1 00:00:44,209 --> 00:00:45,977 Kako ste? Sve OK? 2 00:00:50,349 --> 00:00:53,084 Dylan. Ove djevojke su sa mnom. 3 00:00:54,052 --> 00:00:55,920 Dobra večer. zabavite se 4 00:01:01,693 --> 00:01:03,061 Kako ste? 5 00:01:05,096 --> 00:01:06,765 Dobro veče, šefe. 6 00:01:06,798 --> 00:01:08,667 - Sve u redu? – Za sada postižemo iznimne rezultate. 7 00:01:08,700 --> 00:01:10,001 Atmosfera je visoka do neba 8 00:01:10,034 --> 00:01:11,603 i ove nove cure savršeno se integriraju. 9 00:01:11,636 --> 00:01:13,071 - Fantastično. - Živim san. 10 00:01:13,104 --> 00:01:15,640 - Budi dobar večeras. - Da! 11 00:01:29,588 --> 00:01:33,192 U redu. 12 00:01:33,225 --> 00:01:35,594 - Hvala, Manco! - Hvala vam! 13 00:01:35,627 --> 00:01:37,962 - Sve u redu? - Da, vrlo dobro. Kakva atmosfera! 14 00:01:37,996 --> 00:01:40,632 Digli ste mjesto u zrak. Jako si dobar. 15 00:01:42,234 --> 00:01:44,736 Ja sam Manco Axe. 16 00:01:44,769 --> 00:01:46,871 Ja sam iz Albanije, 17 00:01:46,905 --> 00:01:50,709 ali živim u Sjedinjene Američke Države već duže vrijeme. 18 00:01:50,742 --> 00:01:52,944 20 godina, ili više. 19 00:01:54,346 --> 00:01:57,549 Imam zelenu kartu, Medicare, zdravstveno osiguranje, 20 00:01:57,582 --> 00:01:59,484 Platinum Plus, nema problema. 21 00:02:02,153 --> 00:02:06,157 Moj posao ima dugo radno vrijeme. Vodim noćni klub. 22 00:02:06,191 --> 00:02:09,794 Bio je to striptiz klub kada sam to prvi put primijetio, 23 00:02:09,828 --> 00:02:11,296 ali vremena se mijenjaju 24 00:02:11,330 --> 00:02:14,032 A ako želite imati dogodilo, i ti se moraš promijeniti. 25 00:02:23,942 --> 00:02:25,477 - BOK. - Lijep pozdrav. 26 00:02:29,514 --> 00:02:31,650 Zen, Sunny, kako si? 27 00:02:31,683 --> 00:02:33,117 - Hej. - BOK. 28 00:02:33,151 --> 00:02:35,220 Kako je? Sve OK? 29 00:02:36,688 --> 00:02:38,723 Tablica sedam je na raspolaganju za 16 tisuća dolara. 30 00:02:38,757 --> 00:02:40,325 Blokirali smo karticu, 31 00:02:40,359 --> 00:02:42,427 ali kad smo zaprosili povećanje je odbijeno. 32 00:02:42,461 --> 00:02:43,828 Neka se Spence pobrine za to. 33 00:02:46,030 --> 00:02:49,368 Nikada ne bih zamislio završiti radeći u noćnim klubovima. 34 00:02:49,401 --> 00:02:52,337 Moj život tijekom djetinjstva bilo je vrlo drugačije. 35 00:02:53,305 --> 00:02:56,140 Sada sam ja glavni koji osigurava mjesto 36 00:02:56,174 --> 00:02:57,876 kako bi ljudi mogli slaviti, 37 00:02:57,909 --> 00:03:00,512 zaboraviti, zaljubiti se. 38 00:03:01,580 --> 00:03:03,282 To je dobar posao, 39 00:03:03,315 --> 00:03:06,618 ali dugi sati, kao što sam rekao. 40 00:03:06,651 --> 00:03:10,054 Neki stres povezan s osobljem , dionicama i novcu, 41 00:03:10,088 --> 00:03:11,790 ali ne previše. 42 00:03:11,823 --> 00:03:14,192 Trudim se spavati i vježbati. 43 00:03:14,225 --> 00:03:15,560 ja plivam. 44 00:03:15,594 --> 00:03:17,696 Pokušavam se malo sunčati kad mogu. 45 00:03:25,103 --> 00:03:26,438 Eh. 46 00:03:31,075 --> 00:03:32,711 Ah... 47 00:03:42,621 --> 00:03:44,088 Ah! 48 00:03:45,256 --> 00:03:46,791 Oh... 49 00:04:04,142 --> 00:04:06,177 U redu dušo. 50 00:04:12,584 --> 00:04:14,619 Oh, draga! 51 00:04:20,392 --> 00:04:21,960 Sve OK? 52 00:04:21,993 --> 00:04:24,062 Dijete? 53 00:04:25,664 --> 00:04:29,468 Što ti još imam reći da te uvjerim da me pustiš kući? 54 00:04:29,501 --> 00:04:32,236 Imao si srčani udar, 55 00:04:32,270 --> 00:04:35,139 koji bi mogao biti uvod na nešto mnogo ozbiljnije. 56 00:04:35,173 --> 00:04:37,676 Ukratko, možete se smatrati prilično sretan. 57 00:04:38,643 --> 00:04:40,211 Ovdje piše koji se ne koristi 58 00:04:40,244 --> 00:04:41,613 prekomjerne droge ili alkohola. 59 00:04:41,646 --> 00:04:43,815 - Je li to točno? - da 60 00:04:45,650 --> 00:04:49,388 - Jeste li pušač? - Ne. Ne. 61 00:04:49,421 --> 00:04:51,590 Imam kubanske cigare, 62 00:04:51,623 --> 00:04:54,092 ali to ne znači biti pušač. 63 00:04:54,125 --> 00:04:57,161 Pa... zapravo da. 64 00:04:57,195 --> 00:04:59,464 - Stvarno? - I, hm, kakva je tvoja dijeta? 65 00:05:00,432 --> 00:05:02,434 Jedem kad sam gladna. čime se baviš 66 00:05:02,467 --> 00:05:04,803 Progutali ste nešto prije događaja? 67 00:05:04,836 --> 00:05:07,439 ne ne Zašto... zašto pitaš? 68 00:05:07,472 --> 00:05:09,408 Pa zato što je tvoja krvne pretrage pokazuju 69 00:05:09,441 --> 00:05:11,275 visoke razine sildenafila. 70 00:05:11,309 --> 00:05:13,311 Općepoznatije je poput Viagre. 71 00:05:13,344 --> 00:05:16,748 Oh, da. Uzimam Viagru. 72 00:05:16,781 --> 00:05:18,383 Imam, um... 73 00:05:19,350 --> 00:05:21,319 Uzeo sam dva. 74 00:05:21,352 --> 00:05:23,321 Zašto uzeti dva? 75 00:05:23,354 --> 00:05:24,823 Zašto? 76 00:05:26,124 --> 00:05:28,192 Bio sam umoran. 77 00:05:29,961 --> 00:05:32,664 Ima nešto što mi sad možeš napisati? 78 00:05:32,697 --> 00:05:34,433 recept ili tako nešto 79 00:05:34,466 --> 00:05:37,802 Mogu poduzeti mjere opreza da to osiguram ovo se neće ponoviti? 80 00:05:42,240 --> 00:05:43,842 jedan... 81 00:05:43,875 --> 00:05:45,276 da 82 00:05:45,309 --> 00:05:47,345 Mogu te natjerati recept. 83 00:05:47,378 --> 00:05:50,081 Ali ovo neće riješiti problem. Opet ćeš završiti ovdje. 84 00:05:51,049 --> 00:05:53,985 Stoga se nadam da ono što jesam reći da ima utjecaja. 85 00:05:54,018 --> 00:05:56,921 Način na koji živiš svoj život neodrživo je. 86 00:05:58,022 --> 00:06:00,859 A ako ne napravite nijedan vrlo ozbiljne promjene 87 00:06:00,892 --> 00:06:03,495 svemu, dobro... 88 00:06:03,528 --> 00:06:06,397 Je li on to rekao? Hoćeš li umrijeti? 89 00:06:06,431 --> 00:06:10,835 Rekao mi je da jesu previše pod stresom. ja ne znam 90 00:06:10,869 --> 00:06:13,204 Možda je došlo vrijeme odmora. 91 00:06:14,539 --> 00:06:18,042 Malo pijeska, malo sunca. 92 00:06:18,076 --> 00:06:21,012 - Možda ćemo kupiti mjesto. - Kupiti? 93 00:06:21,045 --> 00:06:22,847 U Tajlandu. 94 00:06:22,881 --> 00:06:24,849 Mjesto nepoznato turistima. 95 00:06:24,883 --> 00:06:27,351 Ovo mi se čini više jednostavan odmor. 96 00:06:29,387 --> 00:06:31,523 Da, to je istina, zar ne? 97 00:06:33,091 --> 00:06:35,059 Biste li to učinili? 98 00:06:35,093 --> 00:06:36,895 Biste li napustili Kaliforniju? 99 00:06:36,928 --> 00:06:39,130 Kakvo je ovo pitanje? 100 00:06:41,533 --> 00:06:43,334 Pa, možda ne tako daleko od sada 101 00:06:43,367 --> 00:06:45,737 Bit ćeš sram biti u društvu starijeg čovjeka. 102 00:06:45,770 --> 00:06:49,708 Pa onda... ja Uzet ću mladog i egzotičnog ljubavnika. 103 00:06:55,614 --> 00:06:57,516 U redu. 104 00:06:57,549 --> 00:06:59,117 Ako to moram učiniti, 105 00:06:59,150 --> 00:07:01,653 ako to moramo učiniti... 106 00:07:02,621 --> 00:07:05,490 Moram nešto učiniti vrlo oprezne stvari. 107 00:07:07,759 --> 00:07:08,893 Pogledaj ovo. 108 00:07:08,927 --> 00:07:10,929 Hej, kurvin sine! 109 00:07:10,962 --> 00:07:12,797 Pustio te unutra, sad idi! 110 00:07:12,831 --> 00:07:14,465 - Idi ti, jebena kučko! - Ššš! ššš 111 00:07:14,499 --> 00:07:15,800 - Što? - Stani. 112 00:07:15,834 --> 00:07:17,602 - Pustio si je unutra! - O, Bože. Nije... 113 00:07:17,636 --> 00:07:19,303 oprosti! 114 00:07:55,974 --> 00:07:57,842 Oh! uh... 115 00:07:57,876 --> 00:08:00,511 Dobro jutro, šefe. Razgovarao sam s Joeom Carverom. 116 00:08:00,545 --> 00:08:02,446 Sve je spremno za vaš današnji sastanak. 117 00:08:02,480 --> 00:08:04,182 Dobro, dobro, dobro. 118 00:08:04,215 --> 00:08:05,617 Imamo li voća? 119 00:08:05,650 --> 00:08:07,051 Voće? 120 00:08:08,052 --> 00:08:09,854 Breskve, kruške, ananas, 121 00:08:09,888 --> 00:08:11,455 Guava, mango... 122 00:08:11,489 --> 00:08:13,024 voće. Imamo li voća? 123 00:08:13,057 --> 00:08:15,493 Budući da jedete većinu svojih obroka u klubu, 124 00:08:15,526 --> 00:08:17,128 mi... upravo smo doručkovali. 125 00:08:17,161 --> 00:08:19,163 Voće je doručak. 126 00:08:20,364 --> 00:08:21,933 Eh, ne brini. 127 00:08:21,966 --> 00:08:24,135 Donijet ću nešto kad sam vani. 128 00:08:24,168 --> 00:08:26,470 Sada pokušavam ostati zdrav, u redu? 129 00:08:26,504 --> 00:08:27,872 Sretan. 130 00:08:31,542 --> 00:08:33,211 Dakle... znači sve je istina? 131 00:08:33,244 --> 00:08:35,847 Stvarno jesi razmišljaš o prodaji? 132 00:08:35,880 --> 00:08:37,616 Da. 133 00:08:37,649 --> 00:08:39,784 Ne želim se transformirati ovo u pjesmi za ples. 134 00:08:39,818 --> 00:08:41,586 - da - Hej? 135 00:08:43,221 --> 00:08:45,890 Carver je bio iznenađen mojim pozivom. 136 00:08:45,924 --> 00:08:48,059 Kako to misliš "iznenađen"? 137 00:08:48,092 --> 00:08:49,794 Jednostavno nije očekivao, 138 00:08:49,828 --> 00:08:52,363 uh, otkad prije si ga odbila. 139 00:08:53,331 --> 00:08:56,701 Prije vremena nisu bila dobra. 140 00:08:56,735 --> 00:08:58,637 sad... 141 00:08:58,670 --> 00:09:00,004 Vrijeme je bolje. 142 00:09:00,038 --> 00:09:01,840 Mogu li pitati zašto? 143 00:09:08,880 --> 00:09:10,514 Spence. 144 00:09:10,548 --> 00:09:12,751 Bio si odan prijatelj. 145 00:09:12,784 --> 00:09:16,220 Samo tako nastavi i bit će vam pomoć. 146 00:09:17,221 --> 00:09:19,390 Ovo je moje obećanje. 147 00:09:19,423 --> 00:09:21,693 U redu? 148 00:09:23,928 --> 00:09:27,165 Dobar dan. Dobar dan za šišanje. Ha-ha! 149 00:09:41,479 --> 00:09:43,181 Svi ostali u ovom gradu 150 00:09:43,214 --> 00:09:45,049 želi se naći u Polo Lounge. 151 00:09:45,083 --> 00:09:46,785 Ovaj tip se želi upoznati 152 00:09:46,818 --> 00:09:49,120 do kipa mrtvog medvjeda u zoološkom vrtu. 153 00:09:49,153 --> 00:09:51,455 Ne mislim da je mrtav. 154 00:09:51,489 --> 00:09:53,357 Žao mi je, čovječe. 155 00:09:53,391 --> 00:09:56,360 Tamo piše: "Počivaj u miru, Marshall." 156 00:09:56,394 --> 00:09:58,963 Mislim da je to bajka za djecu. 157 00:09:58,997 --> 00:10:00,732 Bilo je jako popularno. 158 00:10:01,666 --> 00:10:04,803 Ti medvjedi su nekada vladali u Kaliforniji poput kraljeva. 159 00:10:05,770 --> 00:10:09,040 Zatim dolazi zlatna groznica i muškaraca. 160 00:10:09,073 --> 00:10:12,010 A sada moraš ići u zoološki vrt vidjeti ovog kralja. 161 00:10:13,477 --> 00:10:15,646 Kako si, Joe? Kako je? 162 00:10:15,680 --> 00:10:19,083 Super, čovječe. Fantastičan. 163 00:10:19,117 --> 00:10:21,485 72 stupnja i sunce cijeli dan. 164 00:10:21,519 --> 00:10:23,387 Lijepe djevojke posvuda. 165 00:10:23,421 --> 00:10:25,256 Trebao sam doći ovdje prije mnogo godina. 166 00:10:27,826 --> 00:10:30,995 Ti i ja oboje smo imigranti. 167 00:10:31,029 --> 00:10:32,931 Ti iz New Jerseya, 168 00:10:32,964 --> 00:10:34,565 Ja sam iz Albanije. 169 00:10:34,598 --> 00:10:36,167 Ista stvar. 170 00:10:36,200 --> 00:10:38,970 Oh, okreni svijet naglavačke , ti ga protresi, 171 00:10:39,003 --> 00:10:41,305 svi labavi fragmenti završe u Kaliforniji. 172 00:10:42,306 --> 00:10:44,442 Albanija je bila komunistička. 173 00:10:44,475 --> 00:10:47,779 za mene, ovo je zemlja snova. 174 00:10:48,813 --> 00:10:51,482 Možete li mi nešto pojasniti , molim te? 175 00:10:51,515 --> 00:10:53,985 Nisi me htio prodati klub i sada ga želite umjesto njega. 176 00:10:54,018 --> 00:10:55,419 Što se promijenilo? 177 00:10:55,453 --> 00:10:57,756 Ništa se nije promijenilo. 178 00:10:57,789 --> 00:11:00,859 Možda želim prodati, možda i ne. 179 00:11:04,228 --> 00:11:05,930 Ako to moramo učiniti, 180 00:11:05,964 --> 00:11:08,466 Moraš prestati s tim ovo sranje, znaš? 181 00:11:08,499 --> 00:11:11,669 Moram vidjeti prave brojke, ne bajke. 182 00:11:12,636 --> 00:11:14,172 prijatelju moj, ako prihvatiš moju cijenu, 183 00:11:14,205 --> 00:11:15,840 sve ću ti pokazati. 184 00:11:17,641 --> 00:11:19,343 morat ću razgovarati sa nekim ljudima, 185 00:11:19,377 --> 00:11:21,379 Tada ću vas ponovno kontaktirati s prijedlogom. 186 00:11:21,412 --> 00:11:23,381 Čini mi se kao odlična ideja. 187 00:11:51,342 --> 00:11:52,911 Dijete. 188 00:11:52,944 --> 00:11:54,378 HEJ. 189 00:11:54,412 --> 00:11:56,948 Pogledajte ovdje. što ti misliš 190 00:11:57,916 --> 00:12:00,418 Razgovarali smo o malom mjestu, 191 00:12:00,451 --> 00:12:02,653 Pobjeći od svega, sjećaš se? 192 00:12:02,686 --> 00:12:04,923 Samo važem mogućnosti. 193 00:12:07,926 --> 00:12:09,727 Pa valjda sastanak je dobro prošao, zar ne? 194 00:12:09,760 --> 00:12:13,231 Mislim da je sastanak gotov jako dobro. uvjeren sam. 195 00:12:13,264 --> 00:12:15,033 Lijepo izgledaš večeras. 196 00:12:15,066 --> 00:12:17,035 Hvala. 197 00:12:17,068 --> 00:12:19,403 Oh, evo ga. 198 00:12:19,437 --> 00:12:21,205 U redu. 199 00:12:22,373 --> 00:12:24,042 Kad to kažeš Rodriguezu? 200 00:12:24,075 --> 00:12:25,443 Ne možete više očistiti svoj novac? 201 00:12:25,476 --> 00:12:27,611 Reći ću Rodriguezu kada Imat ću mu što reći. 202 00:12:27,645 --> 00:12:29,380 To je proces, u redu? 203 00:12:29,413 --> 00:12:32,783 Samo moram prodati klub prvi, draga. 204 00:12:32,817 --> 00:12:35,053 uđi. 205 00:12:37,889 --> 00:12:39,891 Irena! 206 00:12:39,924 --> 00:12:41,893 Imaš li nešto za mene? 207 00:12:41,926 --> 00:12:43,661 U redu. 208 00:12:47,165 --> 00:12:49,433 Hvala. Sve OK? 209 00:12:49,467 --> 00:12:50,969 Da. 210 00:12:51,002 --> 00:12:53,237 Izašli ste se zabaviti sa svojim prijateljima, 211 00:12:53,271 --> 00:12:54,973 Ideš na zabave, ha? 212 00:12:55,940 --> 00:12:57,541 Hoćeš li to računati ili... 213 00:12:57,575 --> 00:12:59,243 Naravno da ćemo ih prebrojati . Očito. 214 00:12:59,277 --> 00:13:00,879 Samo sam se pitao 215 00:13:00,912 --> 00:13:02,780 jer ti jesi lijepa djevojka. 216 00:13:02,813 --> 00:13:04,715 Trebala bi imati dečka. 217 00:13:04,748 --> 00:13:07,185 Ali ti nemaš dečka, ali ti imaš psa. 218 00:13:08,452 --> 00:13:11,322 Jako volim pse. Nemamo psa. 219 00:13:11,355 --> 00:13:12,723 Ima li ime? 220 00:13:12,756 --> 00:13:14,893 - Rupert. - Ruperte? 221 00:13:14,926 --> 00:13:16,760 Ovo je ljudsko ime. 222 00:13:16,794 --> 00:13:19,430 Mislim da bi psi trebali imaju posebno ime za pse. 223 00:13:19,463 --> 00:13:21,665 "Šef". Tako nešto, znaš? 224 00:13:21,699 --> 00:13:23,467 - Dobro smo. - Jesmo li dobro? 225 00:13:23,501 --> 00:13:25,836 U redu, dakle... U redu, hvala. 226 00:13:25,870 --> 00:13:27,771 Pozdravi svoje bratić Miguel. 227 00:13:27,805 --> 00:13:30,141 Rodriguez mi nije rođak. 228 00:13:30,174 --> 00:13:31,509 U redu. 229 00:13:50,661 --> 00:13:52,796 Pojedi nešto, prijatelju moj. 230 00:13:59,037 --> 00:14:02,206 Ne mrdaj , jebote, u redu? 231 00:14:02,240 --> 00:14:03,807 Daj mi torbu. 232 00:14:04,742 --> 00:14:06,510 Siguran si da želiš to učiniti? 233 00:14:06,544 --> 00:14:08,746 hajde Prekršaj. 234 00:14:10,014 --> 00:14:12,116 Čujem to u tvom glasu 235 00:14:12,150 --> 00:14:14,052 Niste sigurni željeti to učiniti. 236 00:14:15,019 --> 00:14:17,621 Ne tjeraj me prosviraj si mozak, čovječe! 237 00:14:19,523 --> 00:14:21,125 Možete jednostavno otići. 238 00:14:21,159 --> 00:14:23,227 ti odlaziš, ovo će ostati između nas. 239 00:14:23,261 --> 00:14:25,663 - Hajdemo. Daj mi ga! - Ne, ne, ne. 240 00:14:25,696 --> 00:14:27,565 - Ako spustim ovo... - Pusti ga! 241 00:14:27,598 --> 00:14:29,533 ...onda ću morati idi do mog auta... 242 00:14:29,567 --> 00:14:31,569 - Daj mi ga! Sila! - A ja ne... Jebote! 243 00:14:31,602 --> 00:14:33,537 žao mi je! 244 00:14:34,738 --> 00:14:36,307 žao mi je! 245 00:14:53,924 --> 00:14:57,595 Hej, prestani odlaziti pištolj u pretincu za rukavice, čovječe. 246 00:14:57,628 --> 00:15:01,599 Oh, tako kao... 247 00:15:01,632 --> 00:15:04,102 kao... Je li pucanje bolje? 248 00:15:04,135 --> 00:15:06,837 Ima pištolj samo za ovu vrstu situacije. 249 00:15:06,870 --> 00:15:08,539 - To se zove samoobrana. - U redu. Mm. 250 00:15:08,572 --> 00:15:10,208 - Da? Jeste li čuli za to? - U redu. 251 00:15:10,241 --> 00:15:12,410 Ovaj tip mu je prišao s leđa s oružjem. 252 00:15:12,443 --> 00:15:14,678 Jeste li primijetili taj detalj? 253 00:15:14,712 --> 00:15:16,514 Potrebno je stršiti prijaviti policiji. 254 00:15:16,547 --> 00:15:18,549 Vau. Policija? Deveti. 255 00:15:18,582 --> 00:15:21,852 To je banka. Posvuda su kamere. 256 00:15:21,885 --> 00:15:24,555 Policija će ionako stići s obje strane. 257 00:15:24,588 --> 00:15:26,957 Ne želimo to tamo pitaj zašto nismo zvali. 258 00:15:26,991 --> 00:15:30,561 Čak ni, kartel će provjeriti taj račun za taj depozit. 259 00:15:30,594 --> 00:15:32,530 Ne petljaj se s njihov novčani tok. 260 00:15:32,563 --> 00:15:34,532 Oni će vas smjestiti u kutiji punoj škorpiona 261 00:15:34,565 --> 00:15:36,034 U pustinji , i još si živ... 262 00:15:36,067 --> 00:15:37,535 Molim te! 263 00:15:37,568 --> 00:15:38,969 Prestani pričati. 264 00:15:39,003 --> 00:15:43,941 Plaćat ću danas osobno, svojim novcem. 265 00:15:44,908 --> 00:15:47,578 Naši prijatelji nikada neće saznati koji je nestao. 266 00:15:47,611 --> 00:15:49,980 Zovite policiju. 267 00:15:51,482 --> 00:15:54,652 - To je stvarno lijepa kuća. - Hm. 268 00:15:54,685 --> 00:15:57,755 - To je najam. - Oh. 269 00:15:57,788 --> 00:16:01,659 Vaše umjetničko djelo mora biti unutra Prilično skupo, zar ne? 270 00:16:01,692 --> 00:16:04,195 Već je bio prisutan u kući. 271 00:16:05,329 --> 00:16:07,298 Mora biti lijepo. 272 00:16:08,466 --> 00:16:12,503 Znači 75.000 u gotovini, zar ne? 273 00:16:12,536 --> 00:16:14,572 Da, rekla sam ti telefonom. 274 00:16:14,605 --> 00:16:17,341 Evo kako posao funkcionira, s gotovinom. 275 00:16:17,375 --> 00:16:19,110 Ne mogu to ni zamisliti. 276 00:16:20,811 --> 00:16:23,947 Dobro, ako ima novosti, mi ćemo vas nazvati. 277 00:16:23,981 --> 00:16:27,218 Ako primite bilo kakvu informaciju, nazovi nas, u redu? 278 00:16:27,251 --> 00:16:28,786 to je sve 279 00:16:30,488 --> 00:16:32,156 Što? 280 00:16:32,190 --> 00:16:35,259 Dakle, tu je tip uhvaćen kamerom mašući pištoljem 281 00:16:35,293 --> 00:16:37,528 I... je li to dovoljno? 282 00:16:37,561 --> 00:16:40,364 Da, imamo tipa uhvaćenog kamerom mahanje pištoljem, 283 00:16:40,398 --> 00:16:41,865 nositi masku. 284 00:16:41,899 --> 00:16:43,934 Dakle, nismo dobili ništa. 285 00:16:43,967 --> 00:16:45,636 Pravo. 286 00:16:45,669 --> 00:16:47,471 želje moje profesionalno mišljenje? 287 00:16:47,505 --> 00:16:48,806 Molim. 288 00:16:48,839 --> 00:16:52,176 Unatoč vijestima, Los Angeles jest zapravo sigurniji nego ikad. 289 00:16:52,210 --> 00:16:55,113 Mislim, nasumični zločini kako se to događa. 290 00:16:55,146 --> 00:16:56,814 Ali ono bitno 291 00:16:56,847 --> 00:16:59,817 Važno je ne dopustiti da vas ovo zaustavi živjeti svoj život. 292 00:16:59,850 --> 00:17:01,452 U redu? 293 00:17:01,485 --> 00:17:03,587 Hvala vam, detektive Slosser. 294 00:17:05,156 --> 00:17:06,724 Ja ću te otpratiti do izlaza. 295 00:17:06,757 --> 00:17:08,192 Hvala. 296 00:17:15,166 --> 00:17:16,334 Hmph. 297 00:17:31,715 --> 00:17:33,117 Jebi se! 298 00:17:38,356 --> 00:17:39,923 Hej, gledaj, na poslu sam. 299 00:17:39,957 --> 00:17:41,425 zaboli me se. 300 00:17:41,459 --> 00:17:42,993 Sve je nestalo prema planu? 301 00:17:43,026 --> 00:17:44,728 Da, da, da. 302 00:17:44,762 --> 00:17:48,232 S moje strane sve je u redu. 303 00:17:48,266 --> 00:17:49,833 Dobro. 304 00:17:49,867 --> 00:17:51,435 Donesi mi ga odmah. 305 00:17:51,469 --> 00:17:54,172 Deveti. To nije moguće, u redu? 306 00:17:54,205 --> 00:17:55,706 Imam radno vrijeme. 307 00:17:55,739 --> 00:17:57,341 Mogu te nazvati kad imam... 308 00:17:57,375 --> 00:18:00,178 šuti. Ne želim isprike. 309 00:18:00,211 --> 00:18:02,246 Rajska uvala za sat vremena. 310 00:18:02,280 --> 00:18:04,348 U redu, u redu. Da, hoću... 311 00:18:48,592 --> 00:18:50,261 Jebi ga. 312 00:19:14,952 --> 00:19:16,354 HEJ. 313 00:19:17,555 --> 00:19:19,290 Volite marendu? 314 00:19:19,323 --> 00:19:20,458 Što? 315 00:19:20,491 --> 00:19:22,926 Razmišljam na palačinke s borovnicama, 316 00:19:22,960 --> 00:19:24,428 svježe cijeđeni sok od naranče... 317 00:19:24,462 --> 00:19:25,963 Kako se ono zoveš? 318 00:19:26,997 --> 00:19:28,131 Joe! 319 00:19:32,503 --> 00:19:35,005 Prestani me gledati tako, Joe. 320 00:19:35,038 --> 00:19:37,007 Opustiti. 321 00:19:37,040 --> 00:19:39,042 U redu. U redu. 322 00:19:39,076 --> 00:19:43,013 Upravo, uh, kad smo to učinili ljubav sinoć, uh... 323 00:19:43,046 --> 00:19:45,148 osjetio sam jasna veza. 324 00:19:45,182 --> 00:19:47,184 - Ljubav? - da 325 00:19:47,217 --> 00:19:51,121 Uzeo sam previše molly i Jebao sam te u svom liftu. 326 00:19:51,154 --> 00:19:53,991 I na podu. 327 00:19:54,024 --> 00:19:58,128 A onda smo razgovarali o, uh, izađi opet večeras. 328 00:19:58,161 --> 00:19:59,630 Zar se ne sjećaš? 329 00:19:59,663 --> 00:20:01,164 imam planove. 330 00:20:01,198 --> 00:20:03,367 u redu, u redu. usporim. 331 00:20:04,335 --> 00:20:07,204 Ja sam samo, uh... Samo sam malo zbunjen 332 00:20:07,237 --> 00:20:10,207 jer sinoć htio si me upoznati, 333 00:20:10,240 --> 00:20:13,210 Želio bih upoznati tvoje prijatelje, upoznaj svoju obitelj... 334 00:20:13,243 --> 00:20:15,379 to je li tvoj otac tamo? 335 00:20:16,347 --> 00:20:18,215 U redu, moraš ići. 336 00:20:18,248 --> 00:20:19,550 - Što? - da 337 00:20:19,583 --> 00:20:21,352 Ne, ne, plesali smo zajedno. 338 00:20:21,385 --> 00:20:23,387 Rekao si da nikad nisi plesao dakle prije. hajde 339 00:20:23,421 --> 00:20:24,722 Što god sam rekao sinoć, 340 00:20:24,755 --> 00:20:26,424 ne gledam veze. 341 00:20:26,457 --> 00:20:28,559 Da, znam, ali hajde. 342 00:20:28,592 --> 00:20:30,494 Izlazi iz moje kuće, čovječe. 343 00:20:30,528 --> 00:20:31,862 Čovječe, imaš otprilike 50 godina. 344 00:20:33,397 --> 00:20:35,198 Nemam 50, u redu? 345 00:20:36,133 --> 00:20:38,669 Hej, nazvat ću te kasnije? U redu. 346 00:21:20,411 --> 00:21:22,012 HEJ. 347 00:21:22,045 --> 00:21:23,747 u redu, ugodan dan. 348 00:21:23,781 --> 00:21:27,217 - Da, doviđenja. - Hvala. Do ponovnog susreta. 349 00:21:27,250 --> 00:21:28,786 Sljedeći! 350 00:21:28,819 --> 00:21:30,621 Molim sljedećeg gosta. 351 00:21:36,494 --> 00:21:38,429 Lijepi pozdrav. Kako vam mogu pomoći? 352 00:21:38,462 --> 00:21:41,264 Hm, da, samo, hm... depozit. 353 00:21:48,672 --> 00:21:50,741 moram ti dati nešto drugo? 354 00:21:50,774 --> 00:21:54,578 9999 dolara? 355 00:21:54,612 --> 00:21:56,279 Da? 356 00:21:56,313 --> 00:21:58,616 To je priličan broj specifičan. 357 00:21:58,649 --> 00:22:00,283 Mislim, pa što? 358 00:22:00,317 --> 00:22:02,653 Mislim, ne postoji ništa loše u tome. 359 00:22:03,954 --> 00:22:06,590 U redu. Da. 360 00:22:06,624 --> 00:22:08,025 Da. 361 00:22:40,023 --> 00:22:43,727 Točno 9999 dolara. 362 00:22:43,761 --> 00:22:45,328 Prelijepa. 363 00:22:58,509 --> 00:23:00,077 sve u redu? 364 00:23:00,110 --> 00:23:02,680 Oh! Evo ga. 365 00:23:22,866 --> 00:23:26,203 Tisuću hvala. Želim vam divan dan. 366 00:23:26,236 --> 00:23:27,805 Hvala. 367 00:23:30,373 --> 00:23:32,075 Molim sljedećeg gosta. 368 00:23:32,109 --> 00:23:35,278 - Hm... - Molim sljedećeg gosta. 369 00:23:39,216 --> 00:23:42,052 Lijepi pozdrav. Kako vam mogu pomoći? 370 00:24:03,574 --> 00:24:06,777 - Je li to sve? - Da, to je to. 371 00:24:09,613 --> 00:24:11,982 Jesmo li završili? 372 00:24:15,753 --> 00:24:19,256 Što? Bio je to dobar esej. 373 00:24:19,289 --> 00:24:22,626 Gledate li vijesti? 374 00:24:22,660 --> 00:24:26,897 Ljudi završe u zatvoru za prijevaru pri upisu na fakultet. 375 00:24:26,930 --> 00:24:29,633 Vidite, vaš sin je primljen. 376 00:24:29,667 --> 00:24:31,902 Ne mogu učiniti ništa ako stipendija je bila neuspješna. 377 00:24:31,935 --> 00:24:34,237 Nisu nam dali ni kune 378 00:24:34,271 --> 00:24:37,274 a moj sin će skočiti s jebenog mosta, 379 00:24:37,307 --> 00:24:39,743 misleći da moram ići na društvenom koledžu. 380 00:24:39,777 --> 00:24:41,812 Radim na javnom koledžu. 381 00:24:44,848 --> 00:24:45,983 Ne zajebavaj se sa mnom. 382 00:24:46,016 --> 00:24:47,818 Da sam imao napisao bolji esej 383 00:24:47,851 --> 00:24:49,252 kao da sam ti platio da to uradiš, 384 00:24:49,286 --> 00:24:50,921 ne bismo se našli u ovoj situaciji. 385 00:24:50,954 --> 00:24:52,455 razumiješ 386 00:24:56,059 --> 00:24:57,628 U redu. 387 00:24:58,562 --> 00:24:59,963 Jesam li sada gotova? 388 00:24:59,997 --> 00:25:03,400 Ne, niste gotovi dok ja ne kažem. 389 00:25:07,337 --> 00:25:09,106 Želim da ga opet udariš. 390 00:25:09,139 --> 00:25:10,641 Što? 391 00:25:10,674 --> 00:25:13,944 Ne, ne, ne, ne. Ne mogu nastaviti ovako. 392 00:25:13,977 --> 00:25:16,714 Moraš to učiniti upravo ono što ti govorim 393 00:25:16,747 --> 00:25:20,483 a ja kažem da moraš ponovno postići taj cilj. 394 00:25:21,418 --> 00:25:23,053 Ali ovo nije u redu. 395 00:25:24,021 --> 00:25:26,089 Pravde nema. 396 00:25:49,680 --> 00:25:51,715 Argh! 397 00:26:06,730 --> 00:26:09,332 - BOK. - Hej, prijatelju! 398 00:26:09,366 --> 00:26:11,902 Lezi na stol. Naći ćemo ti djevojku. 399 00:26:11,935 --> 00:26:14,437 Ne, ne, ne. Ne želim masažu. 400 00:26:14,471 --> 00:26:15,939 Zašto se nalazimo ovdje? 401 00:26:15,973 --> 00:26:17,507 Pa, htjeli ste brza ponuda. 402 00:26:17,540 --> 00:26:19,109 Morao sam pronaći mjesto za tebe u mom dnevniku. 403 00:26:19,142 --> 00:26:21,845 Znaš kako je to teško ovdje zakazati termin? 404 00:26:21,879 --> 00:26:23,413 To je super, čovječe. 405 00:26:23,446 --> 00:26:25,248 Hajde da se dogovorimo, hajde da proslavimo, 406 00:26:25,282 --> 00:26:28,418 i onda to možeš učiniti izbijeliti anus. 407 00:26:29,552 --> 00:26:33,590 Ne izbjeljuje jebem ti Albance, seronje. Reći ću ti. 408 00:26:38,662 --> 00:26:40,630 Imate li kakvih ponuda za mene? 409 00:26:40,664 --> 00:26:43,901 Da, da. Tamo je na stolu. 410 00:26:45,068 --> 00:26:47,604 Ovo ti mogu donijeti trenutno u gotovini... 411 00:26:47,637 --> 00:26:50,273 osim ako postoji nešto drugo da mi možeš pokazati. 412 00:26:56,279 --> 00:26:57,580 Je li ovo šala? 413 00:26:58,816 --> 00:27:00,483 NE. 414 00:27:00,517 --> 00:27:03,921 Ovo je ponuda temeljena na informacije koje imam. 415 00:27:03,954 --> 00:27:05,655 Slušaj, ako nešto mi nedostaje, 416 00:27:05,689 --> 00:27:07,390 Javi mi, prijatelju. 417 00:27:07,424 --> 00:27:09,226 Ponuda je podložna promjenama. 418 00:27:09,259 --> 00:27:14,998 Ako ne možete prihvatiti moju cijenu, ne trati moje vrijeme. 419 00:27:29,346 --> 00:27:30,881 BOK? 420 00:27:47,297 --> 00:27:48,698 BOK? 421 00:27:58,641 --> 00:28:00,878 Rekli ste gotovina, zar ne? 422 00:28:00,911 --> 00:28:03,613 Znate do koje mjere bi tako nešto moglo doći do mjesta poput Tajlanda? 423 00:28:03,646 --> 00:28:05,215 To je više nego što nam treba. 424 00:28:05,248 --> 00:28:07,217 Draga, uvijek ćeš imati trebati 425 00:28:07,250 --> 00:28:09,386 Više nego što mislite, u redu? 426 00:28:09,419 --> 00:28:11,521 Trebamo samo platiti dugovani iznos. to je sve 427 00:28:11,554 --> 00:28:13,390 Platite pravu jebenu cijenu! 428 00:28:13,423 --> 00:28:15,358 Nije samo pitanje novca. 429 00:28:15,392 --> 00:28:17,660 Radi se o odlasku odavde dok ste još dobrog zdravlja. 430 00:28:17,694 --> 00:28:20,764 - Naći ću drugog kupca. - Moglo bi potrajati mjesecima. 431 00:28:20,798 --> 00:28:24,067 Znate kako pregovarati. Dovršite ovaj zadatak. 432 00:28:28,338 --> 00:28:29,840 ♪ Rečeno je da pritisak stvaraj dijamante ♪ 433 00:28:29,873 --> 00:28:32,042 ♪ Tako ja sjajim, transformirajući svaku sjenu... ♪ 434 00:28:33,576 --> 00:28:36,179 ♪ Da, ja sam sila, možete to osjetiti u zraku ♪ 435 00:28:36,213 --> 00:28:38,215 ♪ Rušim svaku granicu kao da ne postoji ♪ 436 00:28:38,248 --> 00:28:40,517 ♪ Znam što imam, Imam ♪ 437 00:28:40,550 --> 00:28:43,053 ♪ Radim što želim, što želim ♪ 438 00:28:43,086 --> 00:28:44,822 ♪ Prvo mjesto... ♪ 439 00:28:44,855 --> 00:28:46,556 Hej dušo, što radiš? 440 00:28:46,589 --> 00:28:49,827 Moje natjecanje u navijačicama je u subotu. treniram. 441 00:28:49,860 --> 00:28:52,229 - Zvuči zabavno. - Želiš li me vidjeti kako radim salto? 442 00:28:52,262 --> 00:28:54,197 Hm, ne mogu sada. 443 00:28:54,231 --> 00:28:56,366 Možda, ovaj... možda kasnije. Gdje je mama? 444 00:28:56,399 --> 00:28:58,936 - Mama slika unutra. - U redu. 445 00:28:58,969 --> 00:29:00,637 Budite oprezni! 446 00:29:07,310 --> 00:29:09,712 - Hej. - Hej. 447 00:29:12,449 --> 00:29:14,084 kakav ti je bio dan 448 00:29:14,117 --> 00:29:17,087 Oh, znaš me. držim kriminalce s ulica. 449 00:29:17,120 --> 00:29:18,922 - Mm-hm? - Mmm. 450 00:29:19,923 --> 00:29:21,591 - Papirologiju? - Da, nikad im kraja. 451 00:29:26,563 --> 00:29:28,966 - Hej. - Hej. 452 00:29:28,999 --> 00:29:30,733 Jeste li gladni? 453 00:29:30,767 --> 00:29:32,335 dobro sam 454 00:29:34,938 --> 00:29:36,573 Kako ste? 455 00:29:37,640 --> 00:29:39,276 Nije sjajno. 456 00:29:39,309 --> 00:29:41,144 Natjerao si ga da povjeruje da bi sve ispalo najbolje. 457 00:29:41,178 --> 00:29:43,646 - Obećao si mu... - znam ja znam 458 00:29:43,680 --> 00:29:45,682 Nick? 459 00:30:00,363 --> 00:30:01,598 HEJ. 460 00:30:02,532 --> 00:30:04,001 Hej, idemo. 461 00:30:05,702 --> 00:30:06,970 Znam da si razočaran, 462 00:30:07,004 --> 00:30:09,306 Ali ipak si uspio ući super škola, u redu? 463 00:30:09,339 --> 00:30:12,442 - To se nešto računa. - Ne ako si ne mogu priuštiti da odem. 464 00:30:12,475 --> 00:30:14,077 Ja... radim na tome. 465 00:30:14,111 --> 00:30:16,679 - Rekao si da je to sigurno. - Pa, tako sam i mislio. 466 00:30:16,713 --> 00:30:19,016 Sada pokušavam razumjeti nešto drugo. 467 00:30:19,049 --> 00:30:22,319 Ali... ali tako, uh... 468 00:30:24,021 --> 00:30:25,923 ...ponekad život ide tako . 469 00:30:25,956 --> 00:30:27,824 Ako želiš nešto, ne možeš ga se odreći 470 00:30:27,857 --> 00:30:30,160 dok ne učinite dogoditi, zar ne? 471 00:30:30,193 --> 00:30:32,162 Moraš mi vjerovati. Radim na tome. 472 00:30:32,195 --> 00:30:34,097 U redu. 473 00:30:34,131 --> 00:30:36,066 volim te 474 00:30:58,188 --> 00:31:00,590 Oh! Hvala. 475 00:31:01,758 --> 00:31:03,226 Oh. 476 00:31:04,194 --> 00:31:06,196 Jeste li sigurni da ne mogu ti ništa donijeti? 477 00:31:06,229 --> 00:31:08,665 Hm, ne. Hvala. 478 00:31:08,698 --> 00:31:11,668 Jeste li sigurni? Ovo mjesto je nevjerojatno. 479 00:31:13,070 --> 00:31:15,038 - Što želiš? - Mmm! 480 00:31:15,072 --> 00:31:16,739 Hoćeš nešto prigristi? 481 00:31:16,773 --> 00:31:19,342 Samo mi reci što želiš. 482 00:31:19,376 --> 00:31:21,411 Bit ćete otkriveni. 483 00:31:21,444 --> 00:31:23,613 - Molim? - Ma daj. 484 00:31:24,681 --> 00:31:27,250 Vaš račun nikada ne prima depozite 485 00:31:27,284 --> 00:31:28,818 izvan svoju mjesečnu plaću. 486 00:31:28,851 --> 00:31:31,588 Nikad nisi imao ravnotežu veći od 4000 dolara. 487 00:31:31,621 --> 00:31:33,490 Nikada nemojte koristiti gotovinu. 488 00:31:33,523 --> 00:31:35,725 I onda ti uđeš 489 00:31:35,758 --> 00:31:40,330 s torbom od 1 dolara manje od novčanica na iznos koji mislite 490 00:31:40,363 --> 00:31:42,699 Mora se prijaviti saveznoj vladi? 491 00:31:44,867 --> 00:31:46,703 Oh. 492 00:31:46,736 --> 00:31:50,073 Mislim, blagajnik svog prvog dana na poslu 493 00:31:50,107 --> 00:31:51,708 bi to prijavio. 494 00:31:51,741 --> 00:31:53,510 Gledajte, istražio sam. 495 00:31:53,543 --> 00:31:56,779 Mogu se prijaviti samo depoziti iznad 10.000 USD. 496 00:31:56,813 --> 00:31:58,915 Ovo nije istraživanje. 497 00:31:58,948 --> 00:32:01,584 To je jedna stvar koje ste vidjeli samo u filmu. 498 00:32:05,922 --> 00:32:07,924 U redu, samo... 499 00:32:10,393 --> 00:32:11,794 koliko želiš 500 00:32:12,795 --> 00:32:13,896 Hmm? 501 00:32:13,930 --> 00:32:15,465 koliko želiš 502 00:32:18,501 --> 00:32:20,903 - I want to come in. - Što? 503 00:32:20,937 --> 00:32:25,742 I... want... to come in. 504 00:32:27,310 --> 00:32:31,281 Radim u ovoj banci od šest i pol godina, čekanje. 505 00:32:31,314 --> 00:32:33,283 And then suddenly, uđi 506 00:32:33,316 --> 00:32:35,718 i jasno se vidi da ste posvetiti se nečem važnom. 507 00:32:35,752 --> 00:32:37,787 Hmm, just... 508 00:32:38,755 --> 00:32:41,758 - It's a sign. - Ne, to nije znak, u redu? 509 00:32:41,791 --> 00:32:43,226 It's not a sign. 510 00:32:43,260 --> 00:32:45,328 To je oluja koja se događa jednom u 50 godina. 511 00:32:45,362 --> 00:32:46,763 Ne znam što to znači. 512 00:32:46,796 --> 00:32:48,631 Zaokret? 513 00:32:48,665 --> 00:32:50,433 Zato sam odlučio 514 00:32:50,467 --> 00:32:52,569 work in a bank, first of all. 515 00:32:52,602 --> 00:32:54,837 - Film o pljačkašima banaka? - Mm-hmm. 516 00:32:54,871 --> 00:32:58,007 27 banaka u tri godine. Ulazak i izlazak za 90 sekundi. 517 00:32:58,041 --> 00:33:00,510 Nikoga nikad ne pogodi metak. 518 00:33:00,543 --> 00:33:02,945 Pa sad citiraš Prijelom točke? 519 00:33:02,979 --> 00:33:04,247 Mmm! 520 00:33:04,281 --> 00:33:06,083 Možete li zamisliti samo biti 521 00:33:06,116 --> 00:33:07,984 Jeste li dio nečeg ovako uzbudljivog? 522 00:33:08,017 --> 00:33:10,520 Mislim, od toga... ježim se samo razmišljam o tome. 523 00:33:10,553 --> 00:33:12,455 U redu, Isuse Kriste. samo... 524 00:33:12,489 --> 00:33:14,257 Oh... 525 00:33:14,291 --> 00:33:15,925 OVAKO? 526 00:33:15,958 --> 00:33:17,860 Što kažeš, Johnny Utah? 527 00:33:17,894 --> 00:33:19,329 Hmm? 528 00:33:21,364 --> 00:33:23,300 Jeste li spremni za partnera? 529 00:33:26,636 --> 00:33:28,838 O moj Bože. Tako si intenzivan. 530 00:33:30,740 --> 00:33:32,609 znaš što Zapravo, uh, ne. 531 00:33:32,642 --> 00:33:33,943 Ne, ne želim partnera. 532 00:33:33,976 --> 00:33:35,445 I mislim da ti nedostaje 533 00:33:35,478 --> 00:33:38,215 To je, inače, cijela poanta tog filma. 534 00:33:39,182 --> 00:33:41,151 U redu. 535 00:33:41,184 --> 00:33:42,685 Onda ću se javiti vaš depozit 536 00:33:42,719 --> 00:33:44,287 i možete pregovarati sa federalnim vlastima. 537 00:33:44,321 --> 00:33:46,956 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Molim te, u redu? slušaj me 538 00:33:46,989 --> 00:33:50,127 Mnogo je kompliciranije nego što mislite. 539 00:33:50,160 --> 00:33:52,895 Mm, mm, u redu. 540 00:33:54,364 --> 00:33:56,366 Ne mislim tako je neophodno. 541 00:33:56,399 --> 00:33:58,501 ♪ Ovo je okrutan, okrutan svijet ♪ 542 00:34:05,175 --> 00:34:07,610 Sobna ekipa, moramo ovo vratiti kabina na nulu, odmah. 543 00:34:16,253 --> 00:34:17,820 Dobro veče, Mankito. 544 00:34:17,854 --> 00:34:20,923 Hej, Miguel! Kako ste? 545 00:34:20,957 --> 00:34:24,093 Drago mi je vidjeti te, ha? Gdje je Irena? 546 00:34:24,127 --> 00:34:26,229 Irena večeras neće doći. 547 00:34:26,263 --> 00:34:28,064 - Ne dolazi? - Ne. 548 00:34:28,097 --> 00:34:29,766 Ali ti si došao sa svojim prijateljima. 549 00:34:29,799 --> 00:34:31,067 DA. 550 00:34:31,100 --> 00:34:32,869 Fantastično, nevjerojatno, prekrasno iznenađenje za mene, 551 00:34:32,902 --> 00:34:34,604 dovedeš svoje prijatelje. 552 00:34:34,637 --> 00:34:36,239 Donijet ću ti najbolji stol. 553 00:34:36,273 --> 00:34:38,175 Sredit ću te bogovi čaše tekile 554 00:34:38,208 --> 00:34:39,609 i neke djevojke za razgovor. 555 00:34:39,642 --> 00:34:42,145 Samo za društvo, ha? Samo za društvo. Da? 556 00:34:43,380 --> 00:34:45,848 znaš... 557 00:34:45,882 --> 00:34:48,451 znam sve što se događa u ovom gradu. 558 00:34:49,752 --> 00:34:51,120 naravno da. 559 00:34:51,154 --> 00:34:52,955 Zato jesi broj jedan, Miguel. 560 00:34:52,989 --> 00:34:54,624 Uvijek broj jedan. 561 00:34:56,293 --> 00:34:58,595 Uplate su sve je bilo gotovo na vrijeme, zar ne? 562 00:34:58,628 --> 00:35:00,697 - Sve je u redu? - da 563 00:35:00,730 --> 00:35:03,266 Ali bili ste meta, ha? 564 00:35:03,300 --> 00:35:07,704 i, naravno, ne možemo si to priuštiti. 565 00:35:07,737 --> 00:35:11,174 Cilj? Ne, ne mislim tako. 566 00:35:11,208 --> 00:35:14,577 Radi se o... a slučajna nesreća loše sreće. 567 00:35:14,611 --> 00:35:16,546 Neće se ponoviti. 568 00:35:16,579 --> 00:35:20,217 znaš, kažu da je Los Angeles... 569 00:35:20,250 --> 00:35:22,385 Danas je to mnogo sigurnije. 570 00:35:22,419 --> 00:35:23,920 ha? 571 00:35:23,953 --> 00:35:26,389 A to ne možemo dopustiti ovakva mala nezgoda 572 00:35:26,423 --> 00:35:29,158 spriječiti nas da idemo naprijed s našim životom, ha? 573 00:35:29,192 --> 00:35:34,231 Chuy... Los Angeles je siguran, ha? 574 00:35:34,264 --> 00:35:37,634 Ah, Mankito, znaš, Volim raditi s tobom. 575 00:35:38,668 --> 00:35:41,003 I mom se ocu svidjelo raditi s tobom. 576 00:35:41,037 --> 00:35:45,208 Znaš, uvijek si bio ... vrlo pouzdan. 577 00:35:46,142 --> 00:35:50,112 I bilo je lijepo vidjeti te odrasti i postati čovjek. 578 00:35:50,146 --> 00:35:52,249 Ali, znaš, ako ljudi dođu po tebe, 579 00:35:52,282 --> 00:35:53,750 Trenutak kasnije, 580 00:35:53,783 --> 00:35:55,785 Misle da mogu dođi po mene. 581 00:35:55,818 --> 00:35:57,620 A ovo nije dobro. 582 00:35:57,654 --> 00:36:00,089 PA... 583 00:36:00,122 --> 00:36:03,426 ...bilo bi puno bolje za moj svijet, 584 00:36:03,460 --> 00:36:05,262 svijet mog oca 585 00:36:05,295 --> 00:36:07,497 a prije svega svoj svijet 586 00:36:07,530 --> 00:36:09,766 ako nikad nismo morali voditi ovaj razgovor više. 587 00:36:09,799 --> 00:36:11,234 razumiješ 588 00:36:12,535 --> 00:36:15,638 - Da, svakako. - Pa. Dobro. 589 00:36:17,874 --> 00:36:20,042 Ne seri, čovječe. 590 00:36:20,076 --> 00:36:21,678 U redu? 591 00:36:23,646 --> 00:36:26,816 Lijepo je vidjeti tvoj klub pun. 592 00:36:26,849 --> 00:36:28,551 svaka čast 593 00:36:41,063 --> 00:36:42,231 sve u redu? 594 00:36:42,265 --> 00:36:43,566 NE! 595 00:36:43,600 --> 00:36:46,035 Nije sve dobro! 596 00:36:46,068 --> 00:36:48,871 Jer si ga pustio ovamo a da mi ne kažeš? 597 00:36:48,905 --> 00:36:51,541 Koji vrag Događa se, ha? 598 00:36:56,579 --> 00:36:58,281 Što je ovo dovraga? 599 00:36:59,449 --> 00:37:01,551 Ovo je besmislica. 600 00:37:12,562 --> 00:37:13,930 Trebat ću te 601 00:37:13,963 --> 00:37:15,732 Večeras ih čuvaj udaljenosti, u redu? 602 00:37:15,765 --> 00:37:17,434 Apsolutno ne! Ja sam tvoj partner. 603 00:37:19,201 --> 00:37:21,137 Izgled. Pogledaj ovo. 604 00:37:21,170 --> 00:37:24,106 Izgled. Ovaj... Ovo je pravi pištolj, u redu? 605 00:37:24,140 --> 00:37:26,709 I opasno je, pa kloni se... 606 00:37:26,743 --> 00:37:28,445 Ja sam svoje donio. 607 00:37:30,613 --> 00:37:33,282 - O moj Bože. - U redu. 608 00:37:33,316 --> 00:37:35,084 u redu... 609 00:37:35,117 --> 00:37:38,521 LBJ ili Carter? 610 00:37:38,555 --> 00:37:39,722 Hmm. 611 00:37:39,756 --> 00:37:42,024 Hmm? 612 00:37:42,058 --> 00:37:45,027 Ja sam Reagan. Trebalo bi biti očito. 613 00:37:45,061 --> 00:37:47,530 A ti, definitivno ne Nixon. 614 00:37:47,564 --> 00:37:50,533 Ne mogu ovo dovoljno naglasiti 615 00:37:50,567 --> 00:37:53,403 koliko je situacija ozbiljna, pa molim te... 616 00:37:53,436 --> 00:37:55,104 Za tebe biram Cartera. 617 00:37:55,137 --> 00:37:56,573 Jimmy je bio sjajan tip. 618 00:37:56,606 --> 00:37:58,240 U redu. 619 00:37:58,274 --> 00:38:01,778 Mala ruka kaže da je vrijeme za puštanje. 620 00:38:06,616 --> 00:38:09,118 ja sam ozbiljan Odmakni se, u redu? 621 00:38:09,151 --> 00:38:12,489 Ostavite me Razgovarat ću, u redu? 622 00:38:13,456 --> 00:38:15,792 Da, svakako. 623 00:38:55,698 --> 00:38:56,966 u redu, stavi ruke... 624 00:38:56,999 --> 00:38:58,468 što radiš?! 625 00:38:58,501 --> 00:39:00,169 Ruke gore, kurvin sin! 626 00:39:00,202 --> 00:39:01,504 Ako bježiš, umrijet ćeš! 627 00:39:01,538 --> 00:39:03,473 - Opusti se! - Novac! Odmah! 628 00:39:03,506 --> 00:39:06,008 Ja nisam takav čovjek koji sam sebe pljačka. 629 00:39:06,042 --> 00:39:07,644 Definitivno ne dva puta. 630 00:39:07,677 --> 00:39:10,046 Isuse Kriste, začepi jebote. 631 00:39:10,079 --> 00:39:11,614 ti to ozbiljno 632 00:39:11,648 --> 00:39:13,950 Želiš da te upucaju, ha? 633 00:39:13,983 --> 00:39:16,686 - Što to radiš? - Idi, uzmi ga. Uzmi novac. 634 00:39:16,719 --> 00:39:18,120 - Točno. - Idemo. 635 00:39:18,154 --> 00:39:19,956 - Daj mi torbu. Sila. - Uzmi. 636 00:39:19,989 --> 00:39:21,691 Znam da si ti. Znam da si ti. 637 00:39:21,724 --> 00:39:23,059 - Upucat ću ga. - Ne pucaj! 638 00:39:23,092 --> 00:39:24,794 - Za koga radiš? - Pucat ću! 639 00:39:24,827 --> 00:39:26,696 - Nemoj ga upucati! - Za koga radiš?! 640 00:39:26,729 --> 00:39:27,864 Jebi se! 641 00:39:27,897 --> 00:39:29,365 - Rekao sam ti! - Hajde, idemo! 642 00:39:29,398 --> 00:39:30,833 - U redu. - Idemo! 643 00:39:30,867 --> 00:39:33,803 Isuse Kriste, idemo! 644 00:39:33,836 --> 00:39:35,538 Ali potpuno si van toga glava?! 645 00:39:35,572 --> 00:39:37,674 ja nisam samo sam... - Isuse Kriste! 646 00:39:37,707 --> 00:39:39,341 - Jebote! - Vau! 647 00:39:49,018 --> 00:39:50,386 O Bože! 648 00:40:07,103 --> 00:40:09,005 Fuj! Gotovo. 649 00:40:10,807 --> 00:40:12,241 požuri! 650 00:40:16,779 --> 00:40:18,781 O sranje! 651 00:40:18,815 --> 00:40:20,216 - Vau! - Sila! 652 00:40:26,188 --> 00:40:27,957 - Dobro, vratilo se. - O sranje! 653 00:40:27,990 --> 00:40:30,860 Ići! Idi, idi, idi, idi, idi, idi , idi, idi, idi! 654 00:40:36,398 --> 00:40:38,000 O sranje! 655 00:40:51,413 --> 00:40:52,481 Sranje! 656 00:40:54,483 --> 00:40:55,985 OH! 657 00:40:59,522 --> 00:41:01,824 Vau! 658 00:41:01,858 --> 00:41:03,660 O Bože, kakav blizak bijeg! 659 00:41:18,140 --> 00:41:19,909 Vau! 660 00:41:19,942 --> 00:41:22,144 O moj Bože. Bilo je jebeno nevjerojatno! 661 00:41:22,178 --> 00:41:27,349 Mislim... napali smo kao jebeni predatori. 662 00:41:27,383 --> 00:41:31,954 Osjećao sam svaku sekundu koja je prošla sve življi. 663 00:41:31,988 --> 00:41:34,824 Čekaj, čekaj. moram disati. moram disati. 664 00:41:34,857 --> 00:41:37,426 - U redu. Nestao je. - Ne sada. 665 00:41:37,459 --> 00:41:39,095 - O, Bože. - Sve je u redu. 666 00:41:39,128 --> 00:41:40,697 O moj Bože. Mm, dobro. 667 00:41:40,730 --> 00:41:42,531 U redu. Oh, jebote. 668 00:41:42,565 --> 00:41:45,167 - Ah... da. - Trebali bismo uzeti sobu u hotelu. 669 00:41:45,201 --> 00:41:46,435 Da, da, da. 670 00:41:46,468 --> 00:41:48,537 Možemo otići do moje kuće. To je na drugom kraju grada. 671 00:41:48,571 --> 00:41:50,139 - Ne, predaleko je. - Ne, u redu je. 672 00:41:50,172 --> 00:41:51,974 - Predaleko je. - Ne, u redu je, u redu je. 673 00:41:52,008 --> 00:41:53,810 - Nije dobro. Nije dobro. - Ne, znam. 674 00:41:53,843 --> 00:41:56,378 Ako me želiš poševiti, moraš uzmi hotelsku sobu! 675 00:41:56,412 --> 00:41:57,546 Da. U redu. 676 00:41:58,514 --> 00:42:00,016 Sve ove godine u ovoj zemlji, 677 00:42:00,049 --> 00:42:01,718 Nikada se nisam bojao. 678 00:42:01,751 --> 00:42:04,654 Krenuo sam ni od čega postati poput kralja. 679 00:42:04,687 --> 00:42:06,823 Odjednom se osjećam staro. 680 00:42:07,757 --> 00:42:10,426 Kao... kao da ne pripadam ovdje. 681 00:42:11,393 --> 00:42:13,029 Oh, dušo. 682 00:42:14,096 --> 00:42:16,633 Pa, sretan sam neka si dobro. 683 00:42:16,666 --> 00:42:18,567 Uvijek je bio ista osoba. 684 00:42:18,601 --> 00:42:20,803 Još uvijek isti jebeni tip. 685 00:42:20,837 --> 00:42:22,204 znate li 686 00:42:22,238 --> 00:42:24,707 Dva puta u jednom tjednu. 687 00:42:26,075 --> 00:42:29,478 Ovaj put, s ludom kučkom koji me upucao. 688 00:42:29,511 --> 00:42:32,949 - Upucao me! - znam ja znam 689 00:42:34,784 --> 00:42:38,387 Mislim da bi trebao probaj tu aplikaciju 690 00:42:38,420 --> 00:42:40,422 Stalno ti pričam o tome. 691 00:42:40,456 --> 00:42:42,591 - Meditacija? - da 692 00:42:42,625 --> 00:42:45,928 Jako je dobro. Odlično je za vaše zdravlje. 693 00:42:47,063 --> 00:42:51,033 Može donijeti ravnotežu... 694 00:42:52,301 --> 00:42:55,705 i mir... 695 00:42:57,139 --> 00:42:59,475 i mirno. 696 00:43:00,710 --> 00:43:02,912 to je sve 697 00:43:02,945 --> 00:43:06,048 evo ti Disati. 698 00:43:07,149 --> 00:43:09,018 Upucao me! 699 00:43:09,051 --> 00:43:11,120 - Jebeno me upucao! - Dobro, dobro. 700 00:43:11,153 --> 00:43:13,389 - Upucajte me, kurvini sinovi! - U redu. 701 00:43:17,493 --> 00:43:19,662 Fuj! 702 00:43:22,098 --> 00:43:24,400 Uvijek jesi Je li bio odmetnik? 703 00:43:25,968 --> 00:43:28,537 Ne, uvijek sam poštovao pravila za cijeli život. 704 00:43:28,570 --> 00:43:30,139 Oh, molim te. 705 00:43:30,172 --> 00:43:33,342 Oni koji poštuju pravila ne pljačkaju ljudi na nišanu. 706 00:43:35,277 --> 00:43:36,545 Da. 707 00:43:37,479 --> 00:43:42,084 Mogu ti nešto reći Na koje... nisam ponosan? 708 00:43:43,585 --> 00:43:45,121 ti... 709 00:43:47,156 --> 00:43:49,291 ...može mi sve reći. 710 00:43:49,325 --> 00:43:52,128 Pa, malo je pretjerano, ali... 711 00:43:52,161 --> 00:43:54,496 Sada smo Bonnie i Clyde. 712 00:43:54,530 --> 00:43:57,266 Mi smo teatralni. 713 00:43:57,299 --> 00:44:00,269 Pa, vidiš, upravo je u tome poanta. ja sam... 714 00:44:00,302 --> 00:44:02,538 Nisam baš... Ja zapravo nisam Clyde. 715 00:44:03,806 --> 00:44:08,410 Ukratko, Ja sam izvanredni profesor. 716 00:44:08,444 --> 00:44:11,447 A u međuvremenu zarađujem 717 00:44:11,480 --> 00:44:15,051 pisanje eseja za studente. 718 00:44:16,285 --> 00:44:18,654 Je li ovo zločin bez žrtve? 719 00:44:18,687 --> 00:44:20,422 mislim da jesam. 720 00:44:20,456 --> 00:44:22,591 Smatra li se to još uvijek zločinom? 721 00:44:22,624 --> 00:44:24,326 Hm... 722 00:44:24,360 --> 00:44:27,964 Da, očito jest. 723 00:44:28,898 --> 00:44:31,133 U svakom slučaju, hm... 724 00:44:31,167 --> 00:44:34,136 Jedan od mojih klijenata na kraju je postao policajac. 725 00:44:34,170 --> 00:44:35,838 U početku je bio sam 726 00:44:35,872 --> 00:44:38,640 Par malih koncerata, znaš? 727 00:44:38,674 --> 00:44:42,178 Propratna pisma za pomoć njegov sin da upiše sveučilište. 728 00:44:42,211 --> 00:44:46,648 Lako. Prijave za stipendije, znaš? 729 00:44:46,682 --> 00:44:49,118 Kao akademik, mogao bih radite te stvari čak iu snu. 730 00:44:49,151 --> 00:44:51,220 ali onda... 731 00:44:51,253 --> 00:44:54,156 Mislim, kao, doslovno niotkuda, 732 00:44:54,190 --> 00:44:57,860 ovaj... ovaj jebeni policajac 733 00:44:57,894 --> 00:45:01,597 kaže mi to osim ako Nemoj opljačkati ovog tipa... 734 00:45:02,564 --> 00:45:04,333 On će me zatvoriti. 735 00:45:06,535 --> 00:45:08,004 znala sam. 736 00:45:08,938 --> 00:45:11,040 Ti si Johnny Utah. 737 00:45:12,008 --> 00:45:14,043 Što? Ne, to nije ono... 738 00:45:14,076 --> 00:45:16,512 misli Johnny biti policajac, zar ne? 739 00:45:16,545 --> 00:45:18,247 Ali tada, u tom trenutku okusi, 740 00:45:18,280 --> 00:45:19,882 ekstremnog načina života, 741 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 On to shvaća ovo je njegov pravi poziv. 742 00:45:21,784 --> 00:45:23,752 To je... To je... Ti si... Baš kao i ti. 743 00:45:23,786 --> 00:45:26,088 mislim, trebao bi to učiniti. 744 00:45:26,122 --> 00:45:28,190 Ne, s tobom sam doslovno govoreći, nisu. 745 00:45:28,224 --> 00:45:29,691 - Mislim, pokušavam... - O, Bože! 746 00:45:29,725 --> 00:45:31,928 ...otvori s tobom što se događa u mom životu. 747 00:45:31,961 --> 00:45:34,430 Zašto biti u službi zakona kad možeš... 748 00:45:34,463 --> 00:45:36,332 umjesto toga postati njegov gospodar? 749 00:45:39,568 --> 00:45:41,971 - Hej. - Kako ide? 750 00:45:43,205 --> 00:45:45,074 Tvoj prijatelj je opet sjeban. 751 00:45:46,308 --> 00:45:47,877 Koji dječak? 752 00:45:47,910 --> 00:45:49,778 Momak iz kluba koje su nam savezni agenti rekli da pripazimo. 753 00:45:49,812 --> 00:45:51,413 dao sam mu do znanja. 754 00:45:52,381 --> 00:45:54,016 Što? 755 00:45:54,050 --> 00:45:55,617 Nazvala sam ih. 756 00:45:58,787 --> 00:46:02,124 Upravo su nam rekli da je bio osoba od interesa. 757 00:46:03,059 --> 00:46:06,095 Jebeš FBI. mi... Ništa mu ne dugujemo. 758 00:46:07,897 --> 00:46:10,432 Pogledaj, ako je ovaj tip velika riba... 759 00:46:11,733 --> 00:46:14,503 Želim LAPD Uhapsio si ga, razumiješ? 760 00:46:15,905 --> 00:46:17,974 Pa, Već sam to prijavio, pa... 761 00:46:18,007 --> 00:46:19,876 - U redu. - Oprostite. 762 00:46:19,909 --> 00:46:21,677 Izvješće je na vašem stolu. 763 00:47:07,489 --> 00:47:09,358 BOK. imate nazvao Jeffa Duncana na mobitel. 764 00:47:09,391 --> 00:47:11,693 Ne mogu odgovoriti na telefonu upravo sada. 765 00:47:11,727 --> 00:47:14,130 Ako si moj učenik, umjesto toga pošaljite e-poštu 766 00:47:14,163 --> 00:47:16,665 za jeffduncan@LCCC... 767 00:47:21,670 --> 00:47:23,205 Bok, nazvao si Jeffa-- 768 00:47:23,239 --> 00:47:26,875 ♪ Ne možemo naprijed zajedno ♪ 769 00:47:26,909 --> 00:47:29,545 ♪ Sumnjičavih umova ♪ 770 00:47:29,578 --> 00:47:31,480 ♪ Sa sumnjičavi umovi ♪ 771 00:47:31,513 --> 00:47:35,817 ♪ I ne možemo graditi naši snovi ♪ 772 00:47:35,851 --> 00:47:39,521 ♪ O sumnjivim umovima ♪ 773 00:47:40,589 --> 00:47:44,560 ♪ Oh, neka naša ljubav preživi ♪ 774 00:47:46,228 --> 00:47:49,031 ♪ Iz tvojih očiju... ♪ 775 00:47:49,065 --> 00:47:51,133 HEJ! 776 00:47:51,167 --> 00:47:52,734 Nastavi pjevati. Nastavi pjevati. 777 00:47:52,768 --> 00:47:55,537 Ne mijenjaj pjesmu. Vratit ću se, u redu? 778 00:47:58,540 --> 00:48:00,542 Ovo je prema vama dobro mjesto za upoznavanje? 779 00:48:00,576 --> 00:48:02,378 Ovo je savršeno mjesto, čovječe. 780 00:48:02,411 --> 00:48:03,879 Zašto sam ovdje? 781 00:48:03,912 --> 00:48:05,881 Mislio sam da ćeš mi dati tvoj najbolji Hall i Oates 782 00:48:05,914 --> 00:48:07,516 i to bih ti rekao Trebam više novca 783 00:48:07,549 --> 00:48:08,784 ako želimo sklopiti ovaj sporazum. 784 00:48:10,019 --> 00:48:11,253 Koliko? 785 00:48:12,254 --> 00:48:14,190 Iznos koji sam tražio od početka. 786 00:48:14,223 --> 00:48:16,758 I treba mi odmah ako želiš da ovaj tip zagrize mamac. 787 00:48:16,792 --> 00:48:17,994 ti si luda 788 00:48:18,027 --> 00:48:19,495 Hej, El Burrove unuke Ja sam unutra. 789 00:48:19,528 --> 00:48:21,730 Upravo sam završio s istraživanjem njegova kćer, a ja sam blizu. 790 00:48:21,763 --> 00:48:22,864 Vrijedi toga. 791 00:48:24,533 --> 00:48:26,535 morat ću nametnuti ga na banderu. 792 00:48:26,568 --> 00:48:28,670 vjerujem u tebe. Sila. 793 00:48:30,706 --> 00:48:33,375 hej hajde Što kažete na Halla i Oatesa? 794 00:48:34,310 --> 00:48:36,845 hajde "Privatne oči"? "Bogata djevojka"? 795 00:48:36,878 --> 00:48:38,214 Odaberite svoj otrov! 796 00:48:38,247 --> 00:48:39,581 Taj ludi luđak. 797 00:48:39,615 --> 00:48:41,117 Da, i ja tebe volim. 798 00:48:42,084 --> 00:48:44,086 Oh! 799 00:48:45,054 --> 00:48:46,622 ♪ Zarobljeni ♪ 800 00:48:46,655 --> 00:48:48,057 ♪ A-ha! ♪ 801 00:48:48,090 --> 00:48:51,060 ♪ Ne mogu otići ♪ 802 00:48:52,894 --> 00:48:57,966 ♪ Jer te volim previše, draga... ♪ 803 00:49:01,470 --> 00:49:03,339 ♪ Zato što ne možeš vidjeti ♪ 804 00:49:05,007 --> 00:49:07,609 ♪ Što mi radiš ♪ 805 00:49:09,145 --> 00:49:13,982 ♪ Kad ne vjeruješ na jednu jedinu riječ od onoga što kažem? ♪ 806 00:49:16,585 --> 00:49:19,421 u redu Meditacija. 807 00:49:36,372 --> 00:49:39,641 Zamislite svu negativnu energiju 808 00:49:39,675 --> 00:49:41,477 u svom životu. 809 00:49:41,510 --> 00:49:42,978 Zašto? 810 00:49:43,011 --> 00:49:44,613 Zašto bi to ikada učinio? 811 00:49:45,547 --> 00:49:47,249 Zamislite to 812 00:49:47,283 --> 00:49:49,685 tu, ispred tebe. 813 00:49:51,220 --> 00:49:52,488 U redu. 814 00:49:52,521 --> 00:49:54,456 sad... 815 00:49:54,490 --> 00:49:55,957 ...označavaju energiju. 816 00:49:55,991 --> 00:49:58,594 Ime? Naziv energije? 817 00:49:58,627 --> 00:50:00,462 Pa taj jebeni "Abdul". 818 00:50:05,401 --> 00:50:09,471 Vrijeme je za raskid sve negativnosti iza nas. 819 00:50:15,677 --> 00:50:18,947 Osjetite kako postajete lakši 820 00:50:18,980 --> 00:50:20,949 kao tvoje disanje-- 821 00:50:25,053 --> 00:50:27,456 Ah, kurvin sin. 822 00:50:27,489 --> 00:50:29,057 Dobro. 823 00:50:30,359 --> 00:50:32,561 Sada možemo razgovarati. 824 00:50:47,243 --> 00:50:49,044 ne ne... 825 00:50:50,279 --> 00:50:51,747 NE 826 00:50:53,549 --> 00:50:55,050 NE! 827 00:50:55,083 --> 00:50:57,486 Oh... Oh, jebote. 828 00:50:57,519 --> 00:50:59,955 O moj Bože. Sranje. 829 00:51:02,758 --> 00:51:05,261 Oh! O moj Bože. 830 00:51:05,294 --> 00:51:06,862 Oh... 831 00:51:06,895 --> 00:51:08,464 Oh, oh! 832 00:51:10,899 --> 00:51:13,235 - Dobro jutro! - O sranje! 833 00:51:13,269 --> 00:51:15,371 Oh, hvala Bogu. 834 00:51:15,404 --> 00:51:17,606 mislio sam da ti... Mislio sam da te nema. 835 00:51:17,639 --> 00:51:19,341 Ne, blesavo. Naravno da nije. 836 00:51:19,375 --> 00:51:21,042 Upravo sam bio dolje kasina. 837 00:51:21,076 --> 00:51:24,446 Hej, uh, gdje su svi... novac? 838 00:51:24,480 --> 00:51:26,548 DOBRO... 839 00:51:26,582 --> 00:51:29,418 Život doista ima jezivo značenje malo humora, zar ne? 840 00:51:29,451 --> 00:51:31,887 Mislim, jednu sekundu sam stajao 841 00:51:31,920 --> 00:51:33,555 a onda više nisam bila. 842 00:51:33,589 --> 00:51:35,724 - Dakle... - Čekaj. 843 00:51:35,757 --> 00:51:37,726 Ti mi to govoriš jesi li izgubio sav svoj novac? 844 00:51:37,759 --> 00:51:41,397 Pa, mislim, Kladim se u sve na crveno, 845 00:51:41,430 --> 00:51:43,299 ali nije pocrvenjelo. 846 00:51:43,332 --> 00:51:47,269 Stoga, ipso facto, naš saldo je nula. Već. 847 00:51:47,303 --> 00:51:49,104 - O moj Bože! - da 848 00:51:49,137 --> 00:51:52,140 Ali, ukratko, šanse su bile 50/50. 849 00:51:52,174 --> 00:51:54,310 Ne, to nije 50/50 šanse! 850 00:51:54,343 --> 00:51:56,278 Svi to znaju! 851 00:51:56,312 --> 00:51:58,214 Zajebao si me. 852 00:51:59,348 --> 00:52:01,383 - O moj Bože. - Sve je u redu. 853 00:52:01,417 --> 00:52:03,252 - Jebote! - U redu. 854 00:52:03,285 --> 00:52:06,488 Moraš se opustiti. sve je u redu Možemo samo dobiti više od toga. 855 00:52:06,522 --> 00:52:09,425 Više nećemo dobiti. 856 00:52:09,458 --> 00:52:11,793 U redu, samo sam... 857 00:52:11,827 --> 00:52:14,796 Jebote. Samo trebam... Moram kući. 858 00:52:14,830 --> 00:52:16,832 U redu. Ja ću uzeti moje stvari i možemo... 859 00:52:16,865 --> 00:52:21,069 Ne, ne, ne, ne, ne. Moram kući. sama. 860 00:52:21,102 --> 00:52:22,771 U redu? 861 00:52:22,804 --> 00:52:24,940 Ali mi smo tim. 862 00:52:24,973 --> 00:52:29,311 Ne. Ne, nismo tim. Jasan? 863 00:52:29,345 --> 00:52:32,314 Izgubio si sav novac. 864 00:52:32,348 --> 00:52:33,749 Bože moj. 865 00:52:33,782 --> 00:52:36,352 Da, ali shvatili ste Koliko bi to bilo ludo? 866 00:52:36,385 --> 00:52:38,186 Ali što da ga nisam izgubio? 867 00:52:38,220 --> 00:52:40,155 Mislim, imali bismo dvostruko više. 868 00:52:40,188 --> 00:52:42,258 Oh... 869 00:52:42,291 --> 00:52:44,326 Ja... Ja sam takav idiot. 870 00:52:44,360 --> 00:52:46,194 Zašto govorite nešto o ljubazno od sebe? 871 00:52:46,228 --> 00:52:47,829 Vi ste akademik. 872 00:52:47,863 --> 00:52:49,631 molim te šuti 873 00:52:51,233 --> 00:52:53,702 Hoćeš li razumjeti? Stvarno je iritantno. 874 00:52:57,138 --> 00:53:00,041 U redu. O moj Bože. U redu. 875 00:53:00,075 --> 00:53:02,110 Hvala. Isuse Kriste. 876 00:53:02,143 --> 00:53:03,312 Da, hej, uh... 877 00:53:03,345 --> 00:53:04,846 Izgubio si jebena glava, 878 00:53:04,880 --> 00:53:06,214 uključiti nekog drugog u ovoj stvari? 879 00:53:06,248 --> 00:53:07,616 tko je ona 880 00:53:07,649 --> 00:53:09,818 Slušaj, ako bi mi samo dao trenutak za objašnjenje-- 881 00:53:09,851 --> 00:53:11,553 Želim svoj jebeni novac sada. 882 00:53:11,587 --> 00:53:14,356 Osim onoga što ste obradili s površine posljednji put. 883 00:53:14,390 --> 00:53:18,159 Da, ja... ne mogu učini to odmah. 884 00:53:18,193 --> 00:53:19,461 Oprostite? 885 00:53:19,495 --> 00:53:20,729 Samo je bilo, um... 886 00:53:20,762 --> 00:53:24,566 malo... mali problem, zapravo. 887 00:53:24,600 --> 00:53:26,735 Naravno, naravno. Imali smo dogovor. Jebeno si ga slomio. 888 00:53:26,768 --> 00:53:30,005 Znaš, kad bih mogao samo mi daj par... 889 00:53:30,038 --> 00:53:32,408 O moj Bože. To je jednostavno... 890 00:53:32,441 --> 00:53:34,876 Daj mi nekoliko dana i moći ću... 891 00:53:34,910 --> 00:53:36,512 Smislit ću to, u redu? 892 00:53:36,545 --> 00:53:38,013 Imate jedan dan 893 00:53:38,046 --> 00:53:40,682 ili ćeš postati nečija žena... u zatvoru. 894 00:53:40,716 --> 00:53:44,052 Da, da. Nema problema. 895 00:53:45,454 --> 00:53:47,356 U redu. 896 00:53:47,389 --> 00:53:50,058 - Zdravo, tata. - Hej, kako si? 897 00:53:50,091 --> 00:53:51,727 Dobro. možemo sada otvoriti darove? 898 00:53:51,760 --> 00:53:54,663 Da, to je u redu. Počnimo s ovim, hoćemo li? 899 00:53:54,696 --> 00:53:56,765 uzbuđena sam. 900 00:53:56,798 --> 00:53:59,568 Želite li imati seks s maske na? Hmm? 901 00:54:04,072 --> 00:54:05,707 O moj Bože! Telefon? 902 00:54:05,741 --> 00:54:07,208 - Da! - Tisuću hvala! 903 00:54:07,242 --> 00:54:08,677 Hej, morat ćemo 904 00:54:08,710 --> 00:54:10,045 neka prilično stroga osnovna pravila 905 00:54:10,078 --> 00:54:12,848 Ako to želimo tvoja majka se slaže, u redu? 906 00:54:12,881 --> 00:54:14,450 Sad mi treba lijepa torbica. 907 00:54:14,483 --> 00:54:15,851 Da, naravno, naravno. 908 00:54:15,884 --> 00:54:17,753 I ti bi mi mogao pomoći za preuzimanje Dress to Impress? 909 00:54:17,786 --> 00:54:19,588 Ne znam što je to. Stvari? 910 00:54:19,621 --> 00:54:21,590 I svakako se moram pridružiti na grupni chat Taylor Swift. 911 00:54:21,623 --> 00:54:24,292 U redu. Jeste li razumjeli. 912 00:54:35,504 --> 00:54:36,905 Ovdje. 913 00:54:38,974 --> 00:54:42,210 Sada, ovo bit će za nas, 914 00:54:42,243 --> 00:54:43,979 za budućnost. 915 00:54:44,012 --> 00:54:45,313 DA. 916 00:54:47,115 --> 00:54:48,917 Sretan. 917 00:54:48,950 --> 00:54:50,386 Lijepi pozdrav. 918 00:54:50,419 --> 00:54:52,454 Ne. Nema "zdravlja". Zove se "gëzuar". 919 00:54:52,488 --> 00:54:54,122 Sretan. 920 00:54:54,155 --> 00:54:57,225 Žao mi je, Manco, ovo Nije očekivano, ali... 921 00:54:57,258 --> 00:54:59,094 Irena. 922 00:54:59,127 --> 00:55:00,962 Nisam očekivao tvoj dolazak tako brzo. 923 00:55:00,996 --> 00:55:04,265 Moramo ići. Rodriguez te želi vidjeti. 924 00:55:05,867 --> 00:55:07,068 Kamo ići? 925 00:55:07,102 --> 00:55:09,905 Moramo ići sada. Molim. 926 00:55:09,938 --> 00:55:11,239 Što se događa? 927 00:55:11,272 --> 00:55:13,842 Jednostavno ne možemo natjeraj ga da čeka. 928 00:55:15,844 --> 00:55:18,480 Imam par stvari za obaviti učini ovdje i onda možda-- 929 00:55:18,514 --> 00:55:22,684 Ne moraš raditi ništa drugo nego pođi sa mnom. 930 00:55:23,652 --> 00:55:25,721 I ponesite svoje ključeve jer moraš voziti. 931 00:55:26,688 --> 00:55:28,690 Moj auto je u radionici. 932 00:55:35,864 --> 00:55:37,833 Ja ću uzeti tvoj auto. U redu? 933 00:55:37,866 --> 00:55:39,468 U redu. ići ću s tobom. 934 00:55:39,501 --> 00:55:42,103 Ne, sama. Mora biti sam. 935 00:55:42,137 --> 00:55:43,972 - Sama? - da 936 00:55:46,675 --> 00:55:48,810 Ne, ne, ne. Deveti. 937 00:55:52,814 --> 00:55:54,516 U redu. 938 00:55:55,451 --> 00:55:57,453 ja znam ti ljudi dugo vremena. 939 00:55:57,486 --> 00:55:59,888 Sve će biti dobro. Imam svoj telefon. 940 00:55:59,921 --> 00:56:01,690 Nazovi me, u redu? 941 00:56:01,723 --> 00:56:03,559 U redu. 942 00:56:03,592 --> 00:56:05,260 Možemo ići. 943 00:56:07,696 --> 00:56:10,165 Spence, ako se ne vratim prije zatvaranja, 944 00:56:10,198 --> 00:56:12,333 Vi ćete biti taj koji će prijaviti Sunčano kod kuće, zar ne? 945 00:56:12,367 --> 00:56:13,835 - Sve u redu? - da 946 00:56:13,869 --> 00:56:16,638 Moraš ostati trijezan, moraš ostati čist. 947 00:56:16,672 --> 00:56:18,774 Drži svoj jebeni nos čistim. 948 00:57:03,719 --> 00:57:05,086 Da. 949 00:57:08,423 --> 00:57:09,958 Što? 950 00:57:09,991 --> 00:57:11,660 Pošalji mi kod za praćenje. 951 00:57:15,230 --> 00:57:17,032 U redu, radim na tome. 952 00:57:17,065 --> 00:57:18,800 Imamo problem. moram ići 953 00:57:18,834 --> 00:57:21,603 Hej, nemoj ovo zeznuti. Približavamo se. 954 00:57:21,637 --> 00:57:22,871 Nemoj zeznuti! 955 00:57:22,904 --> 00:57:25,173 Ako moj prijatelj umre, neće biti ni važno. 956 00:57:39,621 --> 00:57:41,256 Ovdje skrenite lijevo. 957 00:57:45,160 --> 00:57:46,595 NE. 958 00:57:48,797 --> 00:57:51,432 sta to radis 959 00:57:51,466 --> 00:57:53,468 Moraš mi reći kamo me vodiš. 960 00:57:53,501 --> 00:57:55,871 - Ići ćemo vidjeti Rodrigueza. - znam 961 00:57:57,673 --> 00:58:00,475 Moraš mi reći kamo me vodiš 962 00:58:00,508 --> 00:58:02,811 i što će se dogoditi kad stignemo tamo. 963 00:58:04,312 --> 00:58:06,447 Zato samo učini to što ti je rečeno 964 00:58:06,481 --> 00:58:07,849 Ne postavljaj pitanja? 965 00:58:08,817 --> 00:58:10,451 Uglavnom, da. 966 00:58:12,688 --> 00:58:14,790 Oboje smo inteligentni ljudi. 967 00:58:14,823 --> 00:58:16,625 Možemo pronaći rješenje. 968 00:58:16,658 --> 00:58:18,560 Samo mi reci koliko to će koštati. 969 00:58:20,696 --> 00:58:22,297 Vozi auto. 970 00:58:25,834 --> 00:58:27,836 Trebao bi biti vrlo oprezan gdje ga usmjerite. 971 00:58:27,869 --> 00:58:30,806 Rekao sam voziti. 972 00:58:30,839 --> 00:58:32,373 Molim. 973 00:58:35,644 --> 00:58:36,878 Ako pucaš, 974 00:58:36,912 --> 00:58:39,547 svi ti ljudi, 975 00:58:39,581 --> 00:58:41,382 probude se. 976 00:58:41,416 --> 00:58:43,885 Mnogi od njih zovu policiju. 977 00:58:43,919 --> 00:58:46,221 A ti nisi auto za bijeg. 978 00:58:46,254 --> 00:58:47,689 Ja posjedujem ovaj auto. 979 00:58:47,723 --> 00:58:50,826 ovaj auto, s mojim tijelom na kotaču 980 00:58:50,859 --> 00:58:53,895 i moja krv na vjetrobranskom staklu. 981 00:58:53,929 --> 00:58:56,397 Sada ćeš ići pješice, 982 00:58:56,431 --> 00:58:59,467 još uvijek je u posjedu od oružja kojim je počinjeno ubojstvo. 983 00:58:59,500 --> 00:59:01,870 Zatim zovem Uber a ja odlazim. 984 00:59:01,903 --> 00:59:03,872 Da. 985 00:59:03,905 --> 00:59:08,043 Taj vozač sigurno će pozvati policiju. 986 00:59:08,076 --> 00:59:10,411 Ima djevojku u autu 987 00:59:10,445 --> 00:59:14,750 s komadićima mozga zaglavljena u ekstenzije kose. 988 00:59:14,783 --> 00:59:16,551 I neće biti važno. 989 00:59:16,584 --> 00:59:19,454 Čim Rodriguez on zna da su te pokupili... 990 00:59:20,555 --> 00:59:22,691 On će te dati ubiti. 991 00:59:26,061 --> 00:59:28,697 Nije to to Želim to učiniti. 992 00:59:30,966 --> 00:59:32,533 ja znam 993 00:59:38,573 --> 00:59:40,742 On želi idi njegovoj kući 994 00:59:40,776 --> 00:59:42,577 imati pravi razgovor, 995 00:59:42,610 --> 00:59:45,046 daleko od sve buke i smeće mjesta. 996 00:59:47,816 --> 00:59:49,284 Još nešto? 997 00:59:51,920 --> 00:59:53,989 Ovo nisu ekstenzije. 998 00:59:57,592 --> 01:00:01,629 Molim prihvatite moje skromne isprike. 999 01:00:03,732 --> 01:00:05,734 Ti si jako sretna djevojka. 1000 01:00:13,441 --> 01:00:15,176 Ovdje skrenite lijevo. 1001 01:00:23,651 --> 01:00:25,954 To je onaj na vrhu do planine. 1002 01:00:30,959 --> 01:00:33,328 - Zadnja kuća? - da 1003 01:00:35,130 --> 01:00:37,098 To je ogromno mjesto. 1004 01:00:37,132 --> 01:00:38,499 Da. 1005 01:01:03,324 --> 01:01:05,493 Parkiraj ovdje ispred. 1006 01:01:32,020 --> 01:01:34,722 BOK. Kakvo zadovoljstvo vidjeti te opet. Sve OK? 1007 01:01:39,995 --> 01:01:41,296 To je moj telefon. 1008 01:01:41,329 --> 01:01:43,198 Zašto ti treba moj telefon? 1009 01:01:47,368 --> 01:01:49,537 Možeš li mi vratiti moj telefon? 1010 01:01:49,570 --> 01:01:51,472 Vidimo se kasnije, ha? 1011 01:02:15,964 --> 01:02:17,565 BOK. 1012 01:02:36,818 --> 01:02:38,319 Gdje? 1013 01:02:39,287 --> 01:02:40,889 Došao je razgovarati, zar ne? 1014 01:02:51,232 --> 01:02:52,567 BOK. 1015 01:02:53,501 --> 01:02:55,170 Mankito. 1016 01:02:57,072 --> 01:03:00,441 Terapija uranjanjem u hladnu vodu. 1017 01:03:00,475 --> 01:03:03,544 8 stupnjeva - 48 za tebe. Baš je hladno. 1018 01:03:03,578 --> 01:03:05,080 To je sve! 1019 01:03:06,481 --> 01:03:10,085 Za njih se kaže da su Započeli su ga stari Grci. 1020 01:03:11,019 --> 01:03:13,321 I studije to pokazuju smanjuje razinu stresa 1021 01:03:13,354 --> 01:03:17,158 poboljšavajući se u isto vrijeme vaš osjećaj blagostanja. 1022 01:03:17,192 --> 01:03:21,796 Tako da se osjećam odlično, Mankito. 1023 01:03:21,829 --> 01:03:23,364 Kako je? 1024 01:03:24,332 --> 01:03:25,867 - Dobro, dobro. - Pa. 1025 01:03:26,968 --> 01:03:28,703 imate... 1026 01:03:29,670 --> 01:03:31,639 vrlo lijepa kuća. 1027 01:03:31,672 --> 01:03:34,609 I umjetnička djela, mora da je puno koštalo. 1028 01:03:34,642 --> 01:03:36,111 Da molim. 1029 01:03:36,144 --> 01:03:38,646 Ja... ja sam ga kupio od nekog tipa iz Googlea. 1030 01:03:38,679 --> 01:03:40,348 Molim vas sjednite. 1031 01:03:40,381 --> 01:03:42,017 želite popiti nešto? 1032 01:03:42,050 --> 01:03:43,518 Ne hvala. 1033 01:03:49,524 --> 01:03:52,293 Samo pokušavam biti gostoljubivo, u redu? 1034 01:03:53,228 --> 01:03:56,164 Moja kuća je tvoja kuća. 1035 01:03:56,197 --> 01:03:58,166 Uvijek, Mankito. 1036 01:03:59,134 --> 01:04:00,401 Hvala, Chuy. 1037 01:04:01,369 --> 01:04:04,772 Jeste li ikada slušali, hm... podcasti? 1038 01:04:04,805 --> 01:04:07,042 - Podcasti? - Mmm, mm-hm. 1039 01:04:07,075 --> 01:04:10,545 Slušao sam pjesmu o tribalizmu. 1040 01:04:10,578 --> 01:04:13,048 Ako vođa on ne razumije 1041 01:04:13,081 --> 01:04:15,350 plemena koja ga okružuju, 1042 01:04:15,383 --> 01:04:17,618 onda je predodređen za neuspjeh. 1043 01:04:17,652 --> 01:04:22,523 Chuy... Chuy je zaradio 400 tisuća dolara prošle godine. 1044 01:04:22,557 --> 01:04:24,459 400 tisuća kuna. 1045 01:04:24,492 --> 01:04:28,796 I baš neki dan izudarao je čovjeka na smrt. 1046 01:04:28,829 --> 01:04:33,034 Krv posvuda. Zaglavljeni zubi ispod potplata tvojih cipela. 1047 01:04:33,068 --> 01:04:35,636 I pitao sam ga. 1048 01:04:35,670 --> 01:04:37,472 Zato je to učinio. 1049 01:04:37,505 --> 01:04:41,009 Jer dijelimo ista šira vizija 1050 01:04:41,042 --> 01:04:43,411 i on zna da želim najbolje 1051 01:04:43,444 --> 01:04:45,246 za njega i njegov život i sve to 1052 01:04:45,280 --> 01:04:47,515 jer on pripada mom plemenu. 1053 01:04:48,449 --> 01:04:53,188 Sada je ti si mi godinama čistio novac. 1054 01:04:53,221 --> 01:04:57,192 I učinili ste da izgleda lako. 1055 01:04:57,225 --> 01:04:58,693 Je li lako? 1056 01:04:58,726 --> 01:05:00,728 NE. 1057 01:05:00,761 --> 01:05:02,830 Ne, ali, uh... 1058 01:05:02,863 --> 01:05:06,667 Imamo potrebnu strukturu da se to dogodi, pa... 1059 01:05:06,701 --> 01:05:11,839 Dakle, očito , lako je, zar ne? 1060 01:05:11,872 --> 01:05:14,109 I ako je tako lako, Manco, 1061 01:05:14,142 --> 01:05:16,044 Pa zašto nastavljaš napraviti nered? 1062 01:05:16,077 --> 01:05:19,847 Ne, ne, već smo razgovarali o tome. Ovo su... nesreće. 1063 01:05:19,880 --> 01:05:21,682 Nesreće? Hmm. 1064 01:05:21,716 --> 01:05:24,385 Nesreće. 1065 01:05:24,419 --> 01:05:26,387 Više od jednog, Manco. Nesreće. 1066 01:05:28,823 --> 01:05:32,560 Znate, ove nesreće, ugrožavaju 1067 01:05:32,593 --> 01:05:35,030 moj uspjeh u širem kontekstu, 1068 01:05:35,063 --> 01:05:39,567 a posebno Manco, u prekarnijem plemenu. 1069 01:05:39,600 --> 01:05:41,236 Izlagati ga riziku? 1070 01:05:41,269 --> 01:05:43,304 Ne. Ne, pogledaj ovo mjesto. 1071 01:05:43,338 --> 01:05:46,107 hajde pogledaj gdje si. 1072 01:05:46,141 --> 01:05:47,908 Bio si uspješan, Miguel. 1073 01:05:47,942 --> 01:05:50,611 Nekoliko malih nezgoda poput ove 1074 01:05:50,645 --> 01:05:52,280 izložiti riziku sve što posjedujete? 1075 01:05:52,313 --> 01:05:54,049 Ovo je... Ovo je ludo. 1076 01:05:54,082 --> 01:05:56,317 U ovoj vrsti posla nije nam zajamčeno sutra, čak ni, 1077 01:05:56,351 --> 01:05:58,019 i ti to znaš. 1078 01:06:00,988 --> 01:06:03,058 Reći ću ti. ja... 1079 01:06:03,091 --> 01:06:04,659 Trebao bi znati. 1080 01:06:05,626 --> 01:06:07,728 Razmišljam prodati klub, hmm? 1081 01:06:07,762 --> 01:06:13,234 Eh, znaš, s pričom između tebe i tvog oca 1082 01:06:13,268 --> 01:06:15,136 i tvoje pleme, 1083 01:06:15,170 --> 01:06:18,005 Obećavam da ćeš imati pravo prvokupa 1084 01:06:18,039 --> 01:06:20,741 i, um, ovo je moj način 1085 01:06:20,775 --> 01:06:23,010 popraviti stvari između nas. 1086 01:06:34,789 --> 01:06:38,926 Miguel, trebao bi samo, uh, preuzmi kontrolu nad tim. Da. 1087 01:06:38,959 --> 01:06:40,861 znaš, 1088 01:06:40,895 --> 01:06:42,597 mi imamo dugogodišnja veza 1089 01:06:42,630 --> 01:06:45,066 što se pokazalo vrlo isplativim. 1090 01:06:46,033 --> 01:06:47,668 moj otac uvijek je lijepo govorio o tebi 1091 01:06:47,702 --> 01:06:49,370 i djelatnost koja pomogao ti je u izgradnji. 1092 01:06:49,404 --> 01:06:52,673 Bilo je dobro dok je trajalo, Mankito. Stvarno. 1093 01:06:54,342 --> 01:06:58,546 Ali ovako tvoje je pleme u opasnosti. 1094 01:07:00,381 --> 01:07:04,219 Stoga ne možemo više poslovati zajedno. 1095 01:07:04,252 --> 01:07:06,454 Ne, ne, ne. Možemo pronaći rješenje... 1096 01:07:27,342 --> 01:07:29,177 Chuy! 1097 01:07:33,414 --> 01:07:35,049 Jebi se, Manco! 1098 01:07:35,082 --> 01:07:36,684 Jebi se! 1099 01:07:36,717 --> 01:07:38,819 Skupo ćeš platiti, kurvin sin! 1100 01:08:10,951 --> 01:08:13,888 Mankito, glupane! 1101 01:08:13,921 --> 01:08:16,056 Kopile! 1102 01:08:45,520 --> 01:08:49,657 Molim te, nemoj me ubiti. Molim te, nemoj me ubiti. 1103 01:08:49,690 --> 01:08:51,959 Postoji još netko tko zna da si ovdje? 1104 01:08:53,127 --> 01:08:54,962 - Tvoji roditelji? - Ne. 1105 01:08:54,995 --> 01:08:56,964 Vaši prijatelji? 1106 01:09:00,268 --> 01:09:02,136 Možemo li vjerovati jedno drugome? 1107 01:09:03,504 --> 01:09:04,772 DA. 1108 01:09:05,706 --> 01:09:07,308 ustani. 1109 01:09:08,509 --> 01:09:10,044 dođi ovamo 1110 01:09:14,148 --> 01:09:19,153 Znate, ako kažete nekome nešto... 1111 01:09:20,821 --> 01:09:22,690 Doći će po tebe. 1112 01:09:27,228 --> 01:09:29,897 Uzmi jedan od njegovih automobila. Neće im trebati. 1113 01:09:30,898 --> 01:09:32,700 Idi kući Rupertu. 1114 01:09:32,733 --> 01:09:35,102 - Idi, idi. Ići. - Hvala. 1115 01:10:36,997 --> 01:10:38,499 Nedostaje sjekira... 1116 01:10:38,533 --> 01:10:40,067 ...nije dostupan. 1117 01:10:40,100 --> 01:10:42,837 Na zvučni signal, snimite poruku. 1118 01:10:44,539 --> 01:10:45,940 HEJ. 1119 01:10:47,141 --> 01:10:51,145 Hm, samo ću nazvati da saznam kako si. 1120 01:10:54,715 --> 01:10:57,251 Kada primite ovu poruku, 1121 01:10:57,284 --> 01:11:00,388 Možete li mi javiti jesi li dobro 1122 01:11:02,056 --> 01:11:04,258 Znam da si dobro. 1123 01:11:05,760 --> 01:11:07,928 Ali kad bih mogao javi mi... 1124 01:11:10,264 --> 01:11:12,132 volim te BOK. 1125 01:11:21,308 --> 01:11:22,777 ne razumijem 1126 01:11:22,810 --> 01:11:25,079 Ovaj tip je obično točan poput sata. 1127 01:11:25,112 --> 01:11:26,881 Misliš li da je još unutra? 1128 01:11:26,914 --> 01:11:29,917 - Zašto ne bi bilo? - Njegov auto nije ovdje. 1129 01:11:32,353 --> 01:11:34,922 U redu. 1130 01:11:34,955 --> 01:11:36,757 u redu... 1131 01:11:36,791 --> 01:11:38,493 možda učinit ćemo to drugi put. 1132 01:11:38,526 --> 01:11:41,962 Ne, ne, ne. Mora dogoditi večeras. U redu? 1133 01:11:41,996 --> 01:11:43,564 Ako ne mogu učiniti to večeras, 1134 01:11:43,598 --> 01:11:45,299 Slosser odvest će me u zatvor. 1135 01:11:45,332 --> 01:11:48,168 I znate što? ako ja Ja završim u zatvoru, završit ćeš i ti. 1136 01:11:49,136 --> 01:11:50,438 ja ne znam 1137 01:11:51,639 --> 01:11:54,642 Mogla bih jednostavno reći da ja zavodili ste i manipulirali. 1138 01:11:55,610 --> 01:11:56,811 Uistinu? 1139 01:11:58,112 --> 01:11:59,714 Mm-hm. 1140 01:12:31,345 --> 01:12:34,482 Ako ovaj tip sve to odnese novac s ovog mjesta 1141 01:12:34,515 --> 01:12:36,050 svake noći, 1142 01:12:36,083 --> 01:12:39,319 Možete li zamisliti koliko ima unutra? 1143 01:12:41,255 --> 01:12:42,957 OH! 1144 01:12:46,226 --> 01:12:48,629 - O moj Bože. - Da! 1145 01:12:48,663 --> 01:12:50,798 - Vidjela sam taj izraz. - Jasno?-- 1146 01:12:50,831 --> 01:12:52,867 - Znam što misliš. - Skloni pištolj. 1147 01:12:52,900 --> 01:12:54,535 Molim te, prestani ga upirati u mene. 1148 01:12:54,569 --> 01:12:58,005 Da! Rekao sam ti da ćemo ga dobiti više novca. 1149 01:12:58,038 --> 01:12:59,507 Učinimo to. 1150 01:13:04,845 --> 01:13:07,414 U redu. Možete pričekati vani. 1151 01:13:12,419 --> 01:13:13,888 Moram postaviti alarm. 1152 01:13:16,691 --> 01:13:18,993 Znaš, kad sam prvi put čuo za to o prodaji kluba, 1153 01:13:19,026 --> 01:13:21,496 Nije ni htio razgovaraj sa mnom o tome. 1154 01:13:21,529 --> 01:13:27,034 Manco je jednostavno rekao: "Da. Mi ćemo se za to pobrinuti." 1155 01:13:28,268 --> 01:13:29,770 I hoće. 1156 01:13:29,804 --> 01:13:31,672 Ali njega više nema. 1157 01:13:31,706 --> 01:13:34,074 ja znam ja znam 1158 01:13:34,108 --> 01:13:36,110 I ja sam zabrinuta. 1159 01:13:36,143 --> 01:13:38,679 Ali bit će dobro. 1160 01:13:38,713 --> 01:13:40,280 Uvijek je tako. 1161 01:13:41,616 --> 01:13:44,384 Ne, ne, Sunny. 1162 01:13:44,418 --> 01:13:48,055 Ne, ne, ne, ne... Neće se vratiti. 1163 01:13:49,156 --> 01:13:51,959 znaš što jesu li ti ljudi sposobni? ha? 1164 01:13:51,992 --> 01:13:54,128 I ne da sigurno će ga zaustaviti. 1165 01:13:54,161 --> 01:13:56,063 Tko god da je uključen, 1166 01:13:56,096 --> 01:13:58,465 postoji jebeni negativac u crnom autu s popisom 1167 01:13:58,499 --> 01:13:59,767 i moje je jebeno ime na njemu. 1168 01:13:59,800 --> 01:14:02,036 - A ovo je jednostavno trebalo biti... - Dobro, dosta! 1169 01:14:02,069 --> 01:14:05,940 Spence, moraš smiriti se. Gotovi ste. 1170 01:14:05,973 --> 01:14:08,442 Gubi se odavde. Idi kući. 1171 01:14:09,810 --> 01:14:12,913 Znaš, bila sam mu vjerna deset jebenih godina. 1172 01:14:13,948 --> 01:14:15,650 I samo zato ti ga zajebavaš 1173 01:14:15,683 --> 01:14:18,018 Ne znači da ti možete li mi reći što da radim. 1174 01:14:21,155 --> 01:14:23,190 Kako ako hoćeš li mi dati taj novac? 1175 01:14:25,459 --> 01:14:28,729 da da 1176 01:14:28,763 --> 01:14:31,298 Ne. Ne moraš to raditi. 1177 01:14:31,331 --> 01:14:34,001 Ovo... ovo nisi ti. 1178 01:14:34,034 --> 01:14:35,603 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 1179 01:14:35,636 --> 01:14:37,337 Ne morate se brinuti ovoga. ti si... 1180 01:14:37,371 --> 01:14:39,273 Za nas ste kao obitelj. 1181 01:14:39,306 --> 01:14:41,141 hajde ti... 1182 01:14:41,175 --> 01:14:43,911 jednostavno... Zaboravimo sve ovo, u redu? 1183 01:14:43,944 --> 01:14:45,145 Hej, hej, hej! 1184 01:14:45,179 --> 01:14:47,081 NE! 1185 01:14:53,554 --> 01:14:56,523 Ustani, ustani, ustani. jesi dobro Niste bili ozlijeđeni. 1186 01:14:56,557 --> 01:14:58,358 jesi dobro Ustani sa zemlje. ustani! 1187 01:14:58,392 --> 01:15:00,260 - Sve u redu? U redu, u redu. - U redu. 1188 01:15:00,294 --> 01:15:01,662 Samo uzmi... Pssst, shh, shh. 1189 01:15:01,696 --> 01:15:03,163 jesi dobro Dobro, uzmi... Da? 1190 01:15:03,197 --> 01:15:04,699 - Jesi li dobro? jesi dobro - Smiri se. 1191 01:15:04,732 --> 01:15:06,366 Samo sjedni. 1192 01:15:06,400 --> 01:15:08,603 - Ja sam u stolici. - Ne, ne, ne, traka. 1193 01:15:08,636 --> 01:15:10,370 Gdje je traka? Ovdje, ovdje, ovdje. 1194 01:15:10,404 --> 01:15:11,972 Zaveži se ruke s jebenom trakom. 1195 01:15:12,006 --> 01:15:13,507 - Jebeš ruke... -U redu! 1196 01:15:13,540 --> 01:15:15,109 - ...rukohvate jebene stolice! - U redu. 1197 01:15:15,142 --> 01:15:17,211 Jebote, hajde, hajde! U redu, požuri. 1198 01:15:17,244 --> 01:15:19,213 Požuri, požuri, požuri! Okolo, okolo! 1199 01:15:19,246 --> 01:15:20,715 - Da, pomakni se. Brže. - U redu. 1200 01:15:20,748 --> 01:15:22,382 Daj mi ga. Daj mi ga. 1201 01:15:22,416 --> 01:15:24,652 Daj mu, dovraga... Nemoj to raditi... 1202 01:15:24,685 --> 01:15:27,554 Nemoj jebeno razgovarati sa mnom. Ne obraćaj mi se! 1203 01:15:27,588 --> 01:15:29,556 Jebati! Bog. Pogledaj ovo! 1204 01:15:29,590 --> 01:15:31,225 Oh! Hajde, hajde. 1205 01:15:31,258 --> 01:15:33,728 Ovo je moje, moje. Ovo je moje. Ovo je moje. 1206 01:15:35,696 --> 01:15:38,265 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 1207 01:15:39,600 --> 01:15:41,836 jednostavno moram brinuti se o sebi. 1208 01:15:41,869 --> 01:15:43,704 jednostavno moram brinuti se o sebi, 1209 01:15:43,738 --> 01:15:46,006 Samo se moram brinuti za sebe. 1210 01:15:46,040 --> 01:15:47,307 Ostanite mirni... 1211 01:15:47,341 --> 01:15:50,645 Pozdrav, gospodine i gospodo. Lijepi pozdrav. BOK. 1212 01:15:50,678 --> 01:15:52,246 Mi smo bivši predsjednici, 1213 01:15:52,279 --> 01:15:54,548 a trebamo samo od nekoliko minuta vašeg vremena. 1214 01:15:54,581 --> 01:15:55,883 sta to radis 1215 01:15:55,916 --> 01:15:57,652 Dolje, gadovi! Odmah! 1216 01:16:01,255 --> 01:16:04,391 Oh, Isuse Kriste. Zajebavam se ovdje. 1217 01:16:04,424 --> 01:16:06,160 Zajebavaju se ovdje. 1218 01:16:06,193 --> 01:16:08,395 Zajebavam se ovdje. jebeno sam ti rekao! 1219 01:16:08,428 --> 01:16:10,030 Oh, koji je to vrag? 1220 01:16:11,365 --> 01:16:13,668 Jebi se! 1221 01:16:13,701 --> 01:16:15,936 Oh-oh, jebote! 1222 01:16:15,970 --> 01:16:18,172 Pa, idemo! 1223 01:16:21,408 --> 01:16:23,277 Gdje je jebeni pištolj? 1224 01:16:24,779 --> 01:16:27,882 Jebote, to gori... Oh! 1225 01:16:27,915 --> 01:16:29,817 Ruke gore, kurvini sinovi! 1226 01:16:37,624 --> 01:16:38,893 Što si napravio? 1227 01:16:39,827 --> 01:16:42,429 Što si učinio?! 1228 01:16:43,397 --> 01:16:47,234 Ne. Oh... oh, ne. 1229 01:16:47,267 --> 01:16:48,669 Bože moj. 1230 01:16:49,804 --> 01:16:51,571 Bože moj. 1231 01:16:53,808 --> 01:16:55,542 hajde 1232 01:16:56,911 --> 01:16:59,246 Sranje! Jebi ga, jebi ga. 1233 01:17:00,247 --> 01:17:01,916 On je pucao prvi. 1234 01:17:01,949 --> 01:17:03,984 - On je pucao prvi. - Jebote! 1235 01:17:08,655 --> 01:17:10,290 On je pucao prvi. 1236 01:17:12,626 --> 01:17:14,661 Bila je to samoobrana. 1237 01:17:14,695 --> 01:17:16,096 U redu. 1238 01:17:17,497 --> 01:17:18,866 hajde 1239 01:17:19,867 --> 01:17:21,635 Pogledaj me. Pogledaj me! 1240 01:17:21,668 --> 01:17:23,137 Ako ne odemo odavde, 1241 01:17:23,170 --> 01:17:24,638 Proći će puno, puno gore. 1242 01:17:24,671 --> 01:17:26,273 hajde 1243 01:17:27,775 --> 01:17:29,576 Sila! Ići! 1244 01:17:31,979 --> 01:17:34,081 Jebati! hajde 1245 01:17:34,114 --> 01:17:36,150 nemoj... Nisam htio. 1246 01:17:36,183 --> 01:17:37,584 - Ja ne... - Sranje! 1247 01:17:39,386 --> 01:17:41,321 Uđi. Uđi. 1248 01:17:47,527 --> 01:17:48,729 Jebi se. 1249 01:17:49,696 --> 01:17:51,531 Baš smo sjebani! 1250 01:18:28,836 --> 01:18:32,039 Nisam htio... Nisam htio nikoga povrijediti. 1251 01:18:32,072 --> 01:18:34,374 Mislio sam to mogli smo se malo zabaviti. 1252 01:18:34,408 --> 01:18:36,811 Šššš! Stop. 1253 01:18:36,844 --> 01:18:39,413 Samo trebam... Moram razmisliti, u redu? 1254 01:18:39,446 --> 01:18:40,915 Jebi ga, jebi ga! 1255 01:18:40,948 --> 01:18:43,017 Bila je to samoobrana. Bila je to samoobrana. 1256 01:18:43,050 --> 01:18:45,085 - Pucao bi... mislim... - Prestani govoriti. 1257 01:18:45,119 --> 01:18:47,021 Upravo sam pucao jer me je upucao... 1258 01:18:47,054 --> 01:18:49,523 ššš Sjebani smo. 1259 01:18:49,556 --> 01:18:51,425 Baš smo sjebani! 1260 01:18:52,860 --> 01:18:54,361 Bože moj. 1261 01:18:59,766 --> 01:19:01,568 Skloni novac. 1262 01:19:06,773 --> 01:19:08,208 Kako odvratno. 1263 01:19:11,879 --> 01:19:13,480 sta to radis 1264 01:19:14,448 --> 01:19:16,783 sta to radis Prestani! Stop! 1265 01:19:16,817 --> 01:19:19,119 molim te prestani! molim te prestani! 1266 01:19:19,153 --> 01:19:20,888 - To je krvav novac. - Molim te prestani! 1267 01:19:20,921 --> 01:19:22,722 - Ne možemo to dopustiti. - Daj mi torbu! 1268 01:19:22,756 --> 01:19:24,458 - Ne! - Stani odmah! 1269 01:19:24,491 --> 01:19:25,926 Stop! Stop! 1270 01:19:25,960 --> 01:19:28,195 Stop! dosta... Bože, stani! 1271 01:19:28,228 --> 01:19:29,796 Daj mi jebeni novac! 1272 01:19:29,830 --> 01:19:31,966 Koji kurac shvaća li te? Prestani! 1273 01:20:17,111 --> 01:20:18,678 Bože... 1274 01:20:20,114 --> 01:20:22,582 Hej Jeff, hajde. Moramo ići. 1275 01:20:22,616 --> 01:20:24,184 Probuditi se. 1276 01:20:24,218 --> 01:20:26,020 Jeff, probudi se. 1277 01:20:28,655 --> 01:20:30,224 Jeff, probudi se. 1278 01:20:33,860 --> 01:20:37,097 U redu, idemo. u redu... 1279 01:21:51,605 --> 01:21:53,707 Idi s Bogom. 1280 01:22:52,299 --> 01:22:54,568 Možeš ići. 1281 01:22:54,601 --> 01:22:56,503 Postoji netko tko te može pokupiti? 1282 01:22:59,973 --> 01:23:01,675 Moram ga nabaviti. 1283 01:23:04,178 --> 01:23:05,312 jesi dobro 1284 01:23:05,345 --> 01:23:07,114 kod kuće sam. 1285 01:23:10,850 --> 01:23:13,920 Tako sam sretna čuti tvoj glas. 1286 01:23:13,953 --> 01:23:17,257 - Gdje si? - Ja sam... Još uvijek sam u klubu. 1287 01:23:17,291 --> 01:23:18,792 Klub? Zašto? 1288 01:23:18,825 --> 01:23:20,294 Sve OK? 1289 01:23:20,327 --> 01:23:22,562 Ne, ne baš. 1290 01:23:23,530 --> 01:23:26,032 - Imaš li tamo ljude? - da 1291 01:23:26,066 --> 01:23:27,801 Ali jesi li dobro? 1292 01:23:27,834 --> 01:23:29,669 ja... 1293 01:23:29,703 --> 01:23:31,338 DA. 1294 01:23:31,371 --> 01:23:32,839 možeš li ići 1295 01:23:33,807 --> 01:23:35,609 - da - Dobro. 1296 01:23:35,642 --> 01:23:38,678 Sjećate se aerodroma za male avione? 1297 01:23:38,712 --> 01:23:41,014 Kanjon Alpha-Aguadulce, zar ne? 1298 01:23:41,047 --> 01:23:44,684 Da. Pitaj Spencea da te dovedem tamo k sebi. 1299 01:23:44,718 --> 01:23:47,321 - Moramo ići. - U redu. 1300 01:23:47,354 --> 01:23:48,988 Idemo sad. Vidimo se tamo. 1301 01:23:49,022 --> 01:23:50,857 U redu, dolazim. 1302 01:24:57,123 --> 01:24:59,259 Rezbar. 1303 01:25:01,628 --> 01:25:04,164 o cemu pricas Usporiti. Usporiti. 1304 01:25:42,135 --> 01:25:43,403 Hvala. 1305 01:25:43,437 --> 01:25:44,838 Hvala. 1306 01:25:52,145 --> 01:25:53,680 moje dijete. 1307 01:25:53,713 --> 01:25:55,615 Sve će biti dobro. 1308 01:25:57,317 --> 01:25:58,718 - Gdje je Spence? - BOK. 1309 01:26:00,287 --> 01:26:01,988 On je, uh... 1310 01:26:04,023 --> 01:26:05,359 on... 1311 01:26:05,392 --> 01:26:07,794 - Što? - On, ovaj... 1312 01:26:07,827 --> 01:26:10,997 Možemo... možemo razgovarati o tome kasnije? 1313 01:26:11,030 --> 01:26:13,132 Sve ću ti objasniti. 1314 01:26:14,634 --> 01:26:17,271 - Kamo idemo? - Idemo na sjever. 1315 01:26:17,304 --> 01:26:19,839 - Idemo u Vancouver. - Kanada? 1316 01:26:19,873 --> 01:26:21,641 Pa, ne želimo otići u Meksiko. 1317 01:26:21,675 --> 01:26:23,810 Pa idemo na sjever, u Vancouveru. 1318 01:26:23,843 --> 01:26:26,045 Od tamo možemo letjeti bilo gdje u svijetu. 1319 01:26:26,079 --> 01:26:27,947 - U redu. - Gdje god želiš ići. 1320 01:26:27,981 --> 01:26:29,516 - U redu. - OK? Idemo. 1321 01:26:41,094 --> 01:26:42,896 Moramo razgovarati. 1322 01:26:42,929 --> 01:26:44,864 Moramo uhvatiti avion. 1323 01:26:45,832 --> 01:26:47,367 Čula se pucnjava u vašem mjestu. 1324 01:26:47,401 --> 01:26:49,235 I odjednom moraš napustiti grad? 1325 01:26:49,269 --> 01:26:51,538 Vrijeme je malo previše ugodno, zar ne? 1326 01:26:51,571 --> 01:26:52,906 - Pucnjava? - Hm, da. 1327 01:26:52,939 --> 01:26:54,408 Potez. U. 1328 01:26:55,375 --> 01:26:56,910 U. 1329 01:27:07,120 --> 01:27:08,855 Što je u torbi? 1330 01:27:09,889 --> 01:27:11,425 Putne stvari. 1331 01:27:12,792 --> 01:27:14,193 Otvori ga. 1332 01:27:16,796 --> 01:27:18,365 Otvori jebenu torbu. 1333 01:27:24,237 --> 01:27:27,140 znala sam. Vi ljudi uvijek imate još nešto za sakriti, zar ne? 1334 01:27:28,107 --> 01:27:30,610 Čini se da netko jest pokušavajući pobjeći. 1335 01:27:30,644 --> 01:27:33,079 Jednostavno moramo ući u avion. 1336 01:27:33,112 --> 01:27:34,381 Da. 1337 01:27:35,315 --> 01:27:36,516 Ne s tim. 1338 01:27:36,550 --> 01:27:39,085 Stavi jebenu torbu na zemlji. 1339 01:27:39,118 --> 01:27:40,720 Samo naprijed. 1340 01:27:42,055 --> 01:27:44,324 Stavi jebenu torbu na zemlji! 1341 01:27:47,060 --> 01:27:48,795 Uzmi novac i pusti nas. 1342 01:27:48,828 --> 01:27:51,631 uzet ću novac, hvala puno. 1343 01:27:52,632 --> 01:27:54,100 Ali ne mogu te pustiti. 1344 01:27:54,133 --> 01:27:56,135 žao mi je 1345 01:27:57,571 --> 01:27:59,939 Zaokrenuti. Stanite okrenuti prema zidu. 1346 01:28:01,174 --> 01:28:02,809 hajde 1347 01:28:02,842 --> 01:28:04,944 Pogledaj jebeni zid! 1348 01:28:04,978 --> 01:28:07,747 FBI! Spusti oružje! 1349 01:28:07,781 --> 01:28:10,216 Ja sam policajac LAPD-a. Ovi su sumnjivi. 1350 01:28:10,249 --> 01:28:12,919 Da, znam točno tko dovraga Šest, detektiv Slosser. 1351 01:28:12,952 --> 01:28:15,455 Dobro, poznaješ li me? Tko si ti dovraga? 1352 01:28:15,489 --> 01:28:17,156 komunicirao sam sa svojim šefom 1353 01:28:17,190 --> 01:28:18,725 u posljednjih šest mjeseci za pomoć 1354 01:28:18,758 --> 01:28:20,760 u saveznoj operaciji koja uključuje više država . 1355 01:28:20,794 --> 01:28:23,897 Kad sam rekao vašem odjelu slijediti gospodina Kapaka 1356 01:28:23,930 --> 01:28:25,399 kao osoba od interesa, 1357 01:28:25,432 --> 01:28:27,734 Navela sam da ne želim da me se kontaktira. 1358 01:28:27,767 --> 01:28:29,936 Sada, ako smanjite oružje, 1359 01:28:29,969 --> 01:28:32,939 Moram razgovarati s gospodinom Kapakom. 1360 01:28:32,972 --> 01:28:35,341 Ovo je moja nadležnost, u redu? 1361 01:28:35,375 --> 01:28:36,910 Ovo nije način 1362 01:28:36,943 --> 01:28:38,945 Netko u tvom položaju trebalo bi zvučati ovako. 1363 01:28:38,978 --> 01:28:41,280 Koji kurac to bi trebalo značiti? 1364 01:28:43,216 --> 01:28:45,018 Rano jutros, 1365 01:28:45,051 --> 01:28:47,854 Policija Los Angelesa uhitila je mladu ženu koji je šetao kanjonom Laurel. 1366 01:28:47,887 --> 01:28:50,390 Prijetio je moj dečko, koji je bio... 1367 01:28:51,658 --> 01:28:53,693 briljantan edukator... 1368 01:28:54,828 --> 01:28:56,996 nije kriminalac. 1369 01:28:57,030 --> 01:29:00,500 Rekao je da hoće pobili naše obitelji 1370 01:29:00,534 --> 01:29:04,871 da ovo nismo opljačkali... ovaj tip iz kluba. 1371 01:29:04,904 --> 01:29:08,341 Opljačkala me nepoznata djevojka i njezinog dečka učitelja? 1372 01:29:08,374 --> 01:29:10,209 Preminuo joj je dečko, učitelj. 1373 01:29:10,243 --> 01:29:12,378 I nije bilo slučajno. 1374 01:29:12,412 --> 01:29:14,848 Učinjeno je na tuđi nalog. 1375 01:29:14,881 --> 01:29:17,383 Bio je to policajac po imenu Slosser. 1376 01:29:17,417 --> 01:29:19,385 Detektiv Slosser. 1377 01:29:19,419 --> 01:29:21,721 Puno je poruka i telefonski pozivi. 1378 01:29:21,755 --> 01:29:24,458 Nakon što ste upućeni kao osoba od interesa, 1379 01:29:24,491 --> 01:29:27,461 ovaj tip je počeo promatrati svaki tvoj pokret, 1380 01:29:27,494 --> 01:29:29,463 Vidio sam te kao laku metu. 1381 01:29:29,496 --> 01:29:32,198 Bježi mi nešto, Slosser? 1382 01:29:32,231 --> 01:29:33,767 U redu. 1383 01:29:35,001 --> 01:29:36,536 u redu, u redu. 1384 01:29:36,570 --> 01:29:38,404 ne ostavljaj me puno izbora. 1385 01:30:14,874 --> 01:30:16,910 Samo za tvoju informaciju, tu je desetak saveznih agenata 1386 01:30:16,943 --> 01:30:18,411 dok sam na putu ovamo. 1387 01:30:20,547 --> 01:30:22,448 Čini se da si gotov, Fed. 1388 01:30:55,481 --> 01:30:56,883 U redu. 1389 01:30:56,916 --> 01:30:58,585 jesi dobro 1390 01:31:02,922 --> 01:31:04,490 dobro sam 1391 01:31:14,467 --> 01:31:16,502 Što će se dogoditi? 1392 01:31:16,536 --> 01:31:18,337 ja ne znam 1393 01:31:21,541 --> 01:31:25,111 Ne govori ništa da nije potrebno reći. 1394 01:31:36,455 --> 01:31:38,357 prepoznati ovaj čovjek? 1395 01:31:39,626 --> 01:31:40,994 NE. 1396 01:31:41,027 --> 01:31:43,997 Santiago Benedito, zvan El Burro, 1397 01:31:44,030 --> 01:31:48,034 šef kartela Tijuana i Rodriguezov nadređeni. 1398 01:31:49,002 --> 01:31:50,336 Poznaješ Rodrigueza, zar ne? 1399 01:31:52,639 --> 01:31:54,674 Ovo je Kalifornija. 1400 01:31:54,708 --> 01:31:57,711 Svi znaju netko po imenu Rodriguez. 1401 01:31:59,045 --> 01:32:03,049 Opustiti. Nismo organizirali operacija koja vas cilja. 1402 01:32:07,020 --> 01:32:08,888 Što točno želiš li od mene? 1403 01:32:08,922 --> 01:32:10,323 Samo tvoj klub. 1404 01:32:10,356 --> 01:32:12,859 Samo klub? 1405 01:32:14,493 --> 01:32:15,829 Nimalo? 1406 01:32:17,697 --> 01:32:19,899 Znaš, moglo bi biti opasno za tebe. 1407 01:32:19,933 --> 01:32:23,202 Ovi ljudi, oni, uh... 1408 01:32:23,236 --> 01:32:25,071 možda želi osvetu. 1409 01:32:26,039 --> 01:32:28,174 Osveta za što? 1410 01:32:28,207 --> 01:32:31,544 Oh, taj Rodriguez koji možda znaš ili ne? 1411 01:32:32,511 --> 01:32:34,480 to nisi bio ti da ga izvadim, 1412 01:32:34,513 --> 01:32:37,416 pa nema ništa brinuti se. 1413 01:32:37,450 --> 01:32:41,020 Pokušajmo ne osuđivati situacija, g. Kapak. 1414 01:32:41,054 --> 01:32:43,657 Poznata sam po bacanju kamenjem protiv staklenih kuća. 1415 01:32:43,690 --> 01:32:45,224 ponekad i ja. 1416 01:32:45,258 --> 01:32:46,960 Što to znači? 1417 01:32:50,363 --> 01:32:51,931 U redu. 1418 01:32:51,965 --> 01:32:54,901 Rečeno je da će o tome sutra biti članak u Timesu. 1419 01:32:54,934 --> 01:32:57,570 u vezi a Osramoćeni detektiv policije Los Angelesa 1420 01:32:57,603 --> 01:32:59,873 koji se mogu smjestiti u Rodriguezovoj kući 1421 01:32:59,906 --> 01:33:02,041 neposredno prije toga nestali bi u plamenu. 1422 01:33:02,075 --> 01:33:04,010 Vjerojatno ima nešto baviti se kako kasnije 1423 01:33:04,043 --> 01:33:06,612 Oduzeo si je život jer nije mogao podnijeti krivnju. 1424 01:33:06,646 --> 01:33:08,915 ti to ozbiljno 1425 01:33:08,948 --> 01:33:11,017 Kao srčani udar. 1426 01:33:11,050 --> 01:33:12,285 sad... 1427 01:33:13,653 --> 01:33:17,791 ovo prenosi vlasništvo kluba u novo vlasništvo. 1428 01:33:17,824 --> 01:33:22,061 Naravno, netko kome možete vjerovati da će se pobrinuti za stvari. 1429 01:33:22,095 --> 01:33:23,763 Mi. 1430 01:33:25,264 --> 01:33:26,866 Povratit ću izvješće 1431 01:33:26,900 --> 01:33:28,702 s bilo kim zamijenit će Rodrigueza 1432 01:33:28,735 --> 01:33:30,569 i vrati se normalnoj aktivnosti, 1433 01:33:30,603 --> 01:33:33,873 a onda ću izgraditi slučaj na temelju svojih financija. 1434 01:33:33,907 --> 01:33:36,776 Recikliraj novac, ne plaćaj porez... 1435 01:33:36,810 --> 01:33:38,978 To je najstariji trik svijeta. 1436 01:33:39,012 --> 01:33:40,780 Tako smo dobili Caponea. 1437 01:33:43,116 --> 01:33:45,051 Ili možeš ostati ovdje 1438 01:33:45,084 --> 01:33:47,586 i možete okušati sreću s El Burrom. 1439 01:33:47,620 --> 01:33:49,756 Oh, a tu je i znak. 1440 01:34:05,171 --> 01:34:07,373 Zadovoljstvo je poslovati s tobom. 1441 01:34:08,942 --> 01:34:10,576 da sam na tvom mjestu, 1442 01:34:10,609 --> 01:34:14,180 Ne bih se vratio u Los Angeles vrlo brzo. 1443 01:34:17,784 --> 01:34:19,485 Možemo li ići? 1444 01:34:20,887 --> 01:34:22,655 Možeš samo otići. 1445 01:34:33,299 --> 01:34:34,834 Čekati! 1446 01:34:40,807 --> 01:34:42,341 Trebat će ti. 1447 01:36:27,113 --> 01:36:29,916 Jeste li ikada vidjeli film Point Break? 1448 01:36:30,917 --> 01:36:32,952 Keanu Reeves, Patrick Swayze. 1449 01:36:34,120 --> 01:36:37,123 Mladi Gary Busey stvarno je dobar. 1450 01:36:38,191 --> 01:36:40,559 To mi je, kao, najdraži film. 1451 01:36:44,530 --> 01:36:47,300 Remake je ipak sranje. Ne gubi vrijeme. 1452 01:36:49,268 --> 01:36:51,337 Znam da je Teresa tu, ali... 1453 01:36:51,370 --> 01:36:53,472 Zapravo, ona je jedina pozitivan dio. 1454 01:36:57,043 --> 01:36:58,777 surfate li 1455 01:41:04,957 --> 01:41:07,025 Producent titlova Access Media Pty Ltd.